Şunu aradınız:: was caused (İngilizce - Macarca)

what kind of physical damage was caused?
milyen jellegű vagyoni kár keletkezett?

this was caused by a large price increase during 2010 and the rip.
ennek oka egy, a 2010-es év és a felülvizsgálati időszak során történt, nagymértékű árnövekedés volt.

it is likely that this finding was caused by cellular uptake of the peg moiety.
ennek az eredménynek valószínű oka az, hogy a sejtek felveszik a peg alkotórészt.

they consider that the injury was caused by the low customs duty, and not by dumping.
a felek úgy vélik, hogy a kár az alacsony vámra, nem pedig a dömpingre vezethető vissza.

the person entitled proves that the accident was caused by fault on the part of the carrier.
ha a jogosult bizonyítja, hogy a baleset a fuvarozó hibájából következett be.

the increase in consumption in 1996 was caused by a large increase in imports from the countries concerned.
a fogyasztás 1996. évi növekedését az érintett országokból származó behozatalok számottevő növekedése okozta.

major damage was caused to networks and infrastructure in the area and paralysed economic activity in the region.
jelentős mértékben megrongálódtak a területen a hálózatok és az infrastruktúra, a gazdasági élet megbénult a térségben.

the noise was caused by the bamboos, which, as the flames reached them, exploded like fireworks.
a bambuszdarabkákat elérte a láng, azok durrogtak úgy, mint a tűzijáték röppentyűi.

- if you have experienced a collapse which was caused by a heart problem (cardiogenic shock)
- ha szívproblémák által okozott ájuláska volt (kardiogen sokk).

in particular, it was alleged that the injury was caused by other factors, namely by other community producers.
egyéb lehetséges tényezőket is hangsúlyozva elsődlegesen azzal érveltek, hogy a károkért többek között a közösség többi gyártója tehető felelőssé.

(194) the commission also examined the effects of whether the serious injury was caused by a fall in exports.
(194) a bizottság azt is megvizsgálta, hogy a súlyos kárt az export csökkenése okozta-e.

avian influenza virus subtype h7n3 is responsible for the current infections, whereas the previous epidemic was caused by an h7n1 virus subtype.
a jelenlegi fertőzésekért a h7n3 altípusú madárinfluenza-vírus felelős, míg a korábbi járványt egy h7n1 altípusú vírus okozta.

one cooperating exporter in the prc argued that the injury suffered by the union industry was caused by the union industry’s overcapacity.
az egyik együttműködő kínai exportőr azzal érvelt, hogy az uniós ágazatot ért kárt az uniós gyártók kapacitásfeleslege okozta.

following the adoption of the provisional regulation, some interested parties questioned whether the injury suffered by the community industry was caused by the subsidised imports.
az ideiglenes rendelet elfogadását követően egyes érdekeltek megkérdőjelezték, hogy valóban a támogatott behozatal okolható-e a közösség iparát ért károkért.

(b) to the extent that the loss or damage is the fault of the passenger or was caused by the passenger's negligence.
(b) amennyiben a poggyász elvesztése vagy megrongálódása az utas hibájának vagy hanyagságának a következménye.

latvia in the inflation differential between latvia andthe euro area from 2003 onwards, as thisincrease was caused mainly by oneoff factors(see section 4.1).
a lett hosszú távúkamatlábak alakulásának megfelelően azeuróövezethez képest a hosszú távú kamatlábkülönbözet 2003 elejéig csökkent, majd enyhénnőtt, és 0,6–0,8 százalékpont között mozgott areferenciaidőszak végéig hátralevő idő javarészében (lásd 6b ábra). 2004 augusztusában akülönbözet 0,7 százalékpont volt.