Şunu aradınız:: we are convinced (İngilizce - Macarca)

we are convinced that we need to be constructive with minsk.
meg vagyunk győződve arról, hogy minszkkel szemben konstruktivitásra van szükség.

we are convinced that these priorities remain fully relevant.
Úgy véljük, hogy ezek a prioritások továbbra is teljes mértékben érvényesek.

we are convinced that the european commission urgently needs to rework this question.
meggyőződésünk, hogy az európai bizottságnak sürgősen át kell dolgoznia ezt a kérdést.

we are convinced that the commission can exercise a certain amount of influence in this regard.
véleményünk szerint az európai bizottság bizonyos befolyást gyakorolhatna ebben a tekintetben.

we are convinced that the european union should keep all available channels of communication open with iran.
meggyőződésünk, hogy az európai uniónak minden rendelkezésre álló kommunikációs csatornát nyitva kell tartania iránnal szemben.

we are convinced that this step will give a major boost to further development of our economic relationship.
meg vagyunk győződve arról, hogy ez a lépés jelentősen felgyorsítja majd gazdasági kapcsolataink fejlődését.

we are convinced that this new possibility will deepen our relations with other eu institutions and national parliaments.
meg vagyunk győződve arról, hogy ez az új lehetőség elmélyíti kapcsolatainkat az eu többi intézményével és a nemzeti parlamentekkel.

we are convinced that we have achieved this solution, and you must respect the european parliament's vote.
biztosak vagyunk abban, hogy sikerült megtalálni ezt a megoldást, és Önnek is tiszteletben kell tartania az európai parlament döntését.

we are convinced there will be improvement if further proposals on climate change can be negotiated within the lulucf.
meg vagyunk győződve arról, hogy előrelépés történik majd, ha az éghajlatváltozáshoz kapcsolódóan további javaslatokról lehet megegyezni a lulucf-en belül.

"aha!" cried passepartout; "you are convinced he is an honest man?"
végre! - kiáltotta passepartout. - ugye, belátja már, hogy becsületes ember?

we are convinced that the single resolution mechanism could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
egyetértünk azzal, hogy az egységes szanálási mechanizmus utólag, a válsághelyzetek kezelésében további koordinációs feladatokat láthat el.

we are convinced that the european central bank's independence ought to mean that it has a duty to meet the institutions more promptly.
meggyőződésünk, hogy az európai központi bank függetlensége azt hivatott jelenteni, hogy kötelessége haladéktalanul találkozni az intézményekkel.

ukraine has set wto accession as its priority and we are convinced that it will duly carry out its internal ratification procedures to formalise its membership.
ukrajna elsődleges fontosságú ügyévé tette a wto-hoz való csatlakozást: minden meggyőződésünk szerint keresztül fogja vinni a belső megerősítési folyamatot a tagság intézményesítésének érdekében.

mr president, if we are talking about effectiveness so much, there can be no doubt we are convinced we have a serious problem of effectiveness.
tisztelt elnök úr, ha ennyit beszélünk a hatékonyságról, kétség nem férhet hozzá, hogy meggyőződésünk, miszerint komoly problémáink vannak a hatékonyság terén.

mr president, in a resolution of this political importance we are convinced that it is very helpful to have as much support and agreement in the house as possible.
elnök úr, egy ilyen politikai jelentőségű állásfoglalásnál meg vagyunk győződve arról, hogy nagy segítséget jelent, ha a lehető legnagyobb támogatást és egyetértést érünk el a házban.

we are convinced that the lisbon treaty is a good instrument and a fine document which will make it easier to confront the contemporary challenges facing the european union.
meggyőződésünk, hogy a lisszaboni szerződés megfelelő jogi eszköz és kitűnő dokumentum, amely megkönnyíti majd, hogy az európai unió megfeleljen az előtte álló mai kihívásoknak.

despite the complexity of this problem, we are convinced that we can find balanced answers and solutions to it within the framework of the common agricultural policy health check.
a probléma bonyolultsága ellenére meg vagyunk győződve arról, hogy képesek leszünk a kiegyensúlyozott válaszokat és megoldásokat megtalálni a közös agrárpolitika állapotértékelésének keretében.

so far, we are convinced that the quality of poultry products from china is satisfactory, and the next province is, as i have already mentioned, also willing to come.
ez idáig meg vagyunk arról győződve, hogy a kínából érkező baromfi-termékek minősége kielégítő, és a következő tartomány, ahogy azt már említettem, szintén hajlandó szállítani.

the aim of this declaration is to express our commitment to encouraging reconciling work and family life which, we are convinced, could help steer demographic processes in a positive new direction.
a nyilatkozat célja az, hogy kifejezzük elkötelezettségünket a munka és a családi élet összeegyeztetésének elősegítése mellett, amely meggyőződésünk szerint hozzájárul a demográfiai folyamatok kedvezőbbre fordulásához is.

however, given the current state-of-the-art, we are convinced that the measures presented in this handbook belong to the best in its category.
különösen olyan intézkedések kerülhették el a nemzeti és területi szakemberek figyelmét, amelyeket csak szűk helyi szinten alkalmaztak, és nem publikáltak széles körűen.