Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
11 june 2007, brussels: a soul for europe: a talk on europe by german film director wim wenders at the eesc
2007. június 11., brüsszel: a soul for europe – lelket európának! wim wenders német filmrendező előadása európáról az egszb-nél
collaborators have included the film directors mike leigh, wim wenders, jia zhangke, anthony minghella, and the actress juliette binoche.
a közreműködők között előfordultak világhírű rendezők – többek között mike leigh, wim wenders, jia zhangke, anthony minghella – és a színésznő juliette binoche is.
in his extremely interesting address, wim wenders said that the european union had a unique role to play in the promotion of its cultural richness and diversity, both within europe and throughout the world.
Érdekfeszítő beszédében wim wenders hangsúlyozta, hogy az európai unióra egyedülálló szerep hárul európa kulturális gazdagságának és sokszínűségének népszerűsítésében, kontinensünkön és a világ többi részén egyaránt.
mrs pack was quite right when she said, using a sentence of wim wenders, that we need european images to tell european stories, to express the diversity of european history and of european sensibilities.
pack asszonynak nagyon is igaza volt, amikor azt mondta wim wenders szavaival élve, hogy európai képekre van szükségünk ahhoz, hogy európai történeteket meséljünk, hogy kifejezzük európa történelmének és az európai érzékenység sokszínűségét.
mrs pack was quite right when she said, using a sentence of wim wenders, that we need european images to tell european stories, to express the diversity of european history and of european sensibilities. what was the tragedy of european history, and what are the great hopes of a peaceful and better future? that is the basic cultural understanding of the european union, which we not only want to cultivate internally but also need to convey to the outside world. that is why european culture policy, and film policy in particular, is always an ambassador for european identity. that is why i am pleased that we have succeeded in getting this programme off the ground.
pack asszonynak nagyon is igaza volt, amikor azt mondta wim wenders szavaival élve, hogy európai képekre van szükségünk ahhoz, hogy európai történeteket meséljünk, hogy kifejezzük európa történelmének és az európai érzékenység sokszínűségét. mi volt az európai történelem tragédiája, és milyenek a békés és jobb jövőről szőtt reményei? ez az európai unió alapvető kulturális értelmezése, amelyet nemcsak az unión belül akarunk ápolni, hanem közvetítenünk kell a világ felé is. ez az oka, hogy az európai kultúrpolitika és különösen a filmpolitika mindig az európai identitás nagykövete. ezért örülök annak, hogy sikerült ezt a programot elindítanunk.