Şunu aradınız:: why are filtered sites still showing (İngilizce - Macarca)

they are still showing a certain fragility.
még mindig egyfajta törékenységről árulkodnak.

no, mum!why are you still calling me?
nem, anya!

why are they applied?
miért vonatkoznak rájuk?

the yellow shaft is still showing after i push in the black injection button.
megnyomtam a fekete adagoló gombot.

"but why are you here?
- de hát miért vagy itt?

why are fish thrown overboard?
szuverenitásuk mindig mindennél előbbre való.

'why are they offering it?'
miért akarnak bennünket megvendégelni?

"why are you silent, jane?"
miért nem felel, jane?

this is mainly evidenced by the financial indicators: profitability, cash flow and return on net assets are still showing signs of injury.
ez főként a pénzügyi mutatókból derül ki: a nyereségesség, a készpénzforgalom és a nettó eszközállomány megtérülése még mindig magán hordozza a károkozás nyomait.

why are many young people of immigrant background still viewed as "second-class citizens"?
miért van az, hogy sok bevándorló hátterű fiatal máig „másodrendű állampolgárnak” számít?

effectiveness: can the tool fully block websites with unsuitable material for children or can these sites still be accessed?
eredményesség: az eszköz a gyermekek számára nem megfelelőnek ítélt tartalmú weboldalakat teljes egészében letiltja, vagy az oldalak továbbra is elérhetőek?

oak pieces, chips or particles as processing aids which are filtered out of the wine before bottling,
tölgydarabok, szilánkok, illetve részecskék feldolgozási segédanyagként, amelyeket palackozás előtt kiszűrnek a borból,

would it not be a good idea to carry out an independent international assessment on such vital issues, since the chinese are still showing a certain amount of opacity and any official statements are all reassurance?
a kínaiak még mindig némi homályos fátyollal borítják e témát, minden hivatalos nyilatkozat a nép megnyugtatását szolgálja, és így felvetődik a kérdés, hogy nem lenne esetleg jó ötlet egy független, nemzetközi felmérést végezni ilyen létfontosságú kérdések ügyében?

questions are filtered: households that do have a bank current account or do not need one should not be asked the questions.
a kérdések szűrtek: nem kell feltenni a kérdést azoknak a háztartásoknak, amelyeknek van banki folyószámlájuk, vagy nincs rá szükségük.

while slovenia is the member state with the highest percentage of territory designated as natura 2000, eight additional sites still need to be designated and 14 increased in order to meet the requirements of the directive.
noha a natura 2000 területként kijelölt területek aránya szlovéniában a legnagyobb, az irányelv követelményeinek teljesítéséhez nyolc további területet kell kijelölni, tizennégyet pedig meg ki kell terjeszteni.

circulating carboxy-terminal fragments are filtered by the kidney, but are subsequently broken to even smaller fragments during tubular reuptake.
a keringésben lév karboxil-csoport terminális fragmentumokat a vese kiszri, de ezek ezt követen, a tubuláris reabszorpció során még kisebb fragmentumokra bomlanak le.

however, as noted in recitals 108 and 109, the situation of the community industry, which was still showing mixed signals in the years preceding the ip, suddenly and dramatically worsened during the ip.
azonban, mint a fenti, (108) és (109) preambulumbekezdésben szerepel, a közösségi gazdasági ágazat helyzete, amely a vizsgálati időszakot megelőző években továbbra is vegyes jeleket mutatott, a vizsgálati időszak alatt hirtelen és drasztikusan romlott.

this shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with table 1 of annex i to regulation (ec) no 2423/2001 (ecb/2001/13), still showing institutions located in slovenia as being banks located in the ‘rest of the world’.
ez nem érinti az intézményeknek a 2423/2001/ek (ekb/2001/13) rendelet 1. mellékletének 1. táblázata szerinti időszakokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségét, amely szerint a szlovéniában található intézmények még mindig „külföld”-ön található banknak minősülnek.