Şunu aradınız:: will retain (İngilizce - Macarca)

the persons concerned will retain their entitlement
az érintett személyek jogosultsága fennáll

awm will retain a strong influence on investbx.
az awm megőrzi erőteljes befolyását az investbx felett.

the commission will retain controlof the delivery mechanism.
a megvalósítási mechanizmus ellenőrzését továbbra is a bizottság fogja végezni.

a bovine herd will retain brucellosis-free status if:
egy szarvasmarha-állomány abban az esetben tartja meg brucellózistól mentes minősítését, ha:

i will retain my post of mistress till you get a substitute."
Én tanítok, amíg nem talál valakit helyettem.

a bovine herd will retain officially brucellosis-free status if:
a szarvasmarha-állomány akkor tarthatja meg hivatalosan gümőkórmentes státuszát, amennyiben:

pbb will retain and accumulate profits in order to pay back the silent participation.
a pbb a csendes betét visszafizetésének érdekében visszatartja a nyereséget.

in this connection specific guidelines should be issued by esma, which will retain responsibility.
evvel kapcsolatban az európai hatóságnak ide vonatkozó iránymutatásokat kell kiadnia, ugyanakkor továbbra is nála marad a feladattal kapcsolatos felelősség.

member states will retain the ability and choice to maintain and develop national forms of foundations.
a tagállamoknak továbbra is megmarad a lehetőségük arra, hogy a nemzeti alapítványi formákat megőrizzék, illetve új formákat alakítsanak ki.

the variable in the calling environment will retain the same value as before unset() was called.
a hívó környezetben lévő változó megtartja unset() hívás előtti értékét.

all of the options will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
valamennyi lehetőséggel megmarad az az előny a fogyasztók számára, hogy biztosak lehetnek: a megnevezett szálak megfelelnek a meghatározott jellemzőknek.

to that end, Övag will retain its profits over the restructuring period in order to build up its capital position.
ezenkívül az Övag a tőkepozíciók kiépítése érdekében a szerkezetátalakítási időszakban elért nyereségét vissza fogja tartani.

the customer will retain 6% of the amounts of the partial invoices as coverage and security for guaranty for a year.
megrendelő a részszámlák összegének 6%át fedezetként és jótállási biztosítékként visszatartja egy évig.

the host member state scheme will retain full rights to impose its objective and generally applied rules on participating credit institutions;
a fogadó tagállam fenntartja azt a jogát, hogy célkitűzéseit és általánosan alkalmazott szabályait a résztvevő hitelintézetekre érvényesítse;

the quality criterion of the product will retain its relevance since the consumer will still be informed about the manufacturer of the product being purchased.
a termékminőség kritériuma így aktuális marad, mivel a fogyasztó mindig tájékoztatva lesz arról, hogy ki a gyártója az általa megvásárolt terméknek.

during the inspection of nets, meshes shall be measured using a flat gauge which is 2 mm thick and made of durable material that will retain its shape.
a hálók ellenőrzése során a szemméretet tartós, formatartó anyagból készült 2 mm vastagságú tompa idomszerrel kell megmérni.

3.3.1 physical activity in schools is the first step towards instilling in our youngest children the sporting values they will retain throughout their lives.
3.3.1 az iskolai fizikai aktivitás az első lépés ahhoz, hogy már a legkisebbekbe beleneveljük a sport értékeit, amelyekre egész életükben emlékezni fognak.

the host member state scheme will retain full rights to verify a depositor's entitlement according to its own standards and procedures before paying supplementary compensation;
a fogadó tagállam betétbiztosítási rendszere jogosult a betétes jogosultságát ellenőrizni saját szabályai és eljárásai szerint a kiegészítő kártalanítás kifizetése előtt;

the commission will retain the policy oversight, work programme, supervision of the evaluation process and the selection (funding decision) of the proposals.
a bizottság maga végzi a politikai felügyeletet, a munkaprogram kidolgozását, az elbírálási eljárás felülvizsgálatát és a pályázatok kiválasztását (finanszírozási határozat).

therefore, the eippcb does not publish twg contact details on its website.the commission, as the institution responsible for the treatment of the personal data mentioned above, will retain the data.
az európai ippc-iroda ennek megfelelően nem teszi közzé honlapján a szakmai munkacsoport tagjainak elérhetőségét.a bizottság – mint a fent említett személyes adatok kezeléséért felelős intézmény – megőrzi az adatokat.