Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the writer was bound by a thousand threads to his homeland and decided against escaping the area even in the worst moments of the yugoslavian war.
a szülőföldjéhez ezer szállal kötődő író ugyanis azok közé tartozik, akik nem menekültek el, nem települtek át a jugoszláviai háború borzalmainak közepette sem.
namely the e80 from federal republic of yugoslavian border to kalotina and sofia, e80 sofia south-western bypass and e79 from sofia to kulata and the greek border,
az e80-as út a jugoszláv szövetségi köztársaság határától kalotináig és szófiáig, az e80-as szófia délnyugati elkerülő út és az e79-es út szófiától kulatáig és a görög határig,
we wish to back the membership of the former yugoslavian republic of macedonia and this is why we call for compliance with the method of consensus, part of the history of the european union, and we call on the european institutions to offer their sympathetic support for the views of all of the member states on the reasons that still block this path.
támogatjuk macedónia volt jugoszláv köztársaság tagságát, és ezért sürgetjük a konszenzus módszerének elfogadását az európai unió történetének részeként, és arra szólítjuk fel az európai intézményeket, hogy fejezzék ki együtt érző támogatásukat valamennyi tagállam nézetei iránt azon okokra vonatkozóan, amelyek még mindig akadályozzák ezt az utat.
at the same time, it attempts to increase the standing of the despised american-inspired special court in the hague, before which the imperialists want to try their victims and which has already been used to physically eliminate the yugoslavian leader slobodan milosevic.
egyidejűleg próbál javítani az amerikai ösztönzésre létrehozott, megvetésre méltó hágai különleges bíróság megbecsültségén, amely elé az imperialisták oda akarják hurcolni áldozataikat, és amelyet korábban már felhasználtak slobodan milosevic jugoszláv vezető fizikai kiiktatására.
before the wars of the 1990s, yugoslavia was viewed by many as a possible candidate for accession to the european community. now, ten years after the yugoslavian wars, the european frame of reference has undergone fundamental change. only slovenia, the richest and most highly developed republic, was able to take advantage of enlargement to become an eu member states in 2004 and a member of the eurozone in 2007. for the other former yugoslav republics, the wars not only brought about great losses of human life, but also a serious recession in terms of the economy and infrastructure, which was linked to both war activities and a serious lack of infrastructure investment and maintenance.
az 1990-es évek háborúi előtt jugoszlávia európai uniós tagjelöltségét sokan lehetségesnek tartották. tíz évvel a háború után – mostanra – azonban európa hozzáállása teljesen megváltozott. csak szlovénia, a leggazdagabb és legfejlettebb volt jugoszláv köztársaság válhatott 2004-benaz európai unió, 2007-ben pedig az euróövezet tagjává . a volt jugoszlávia többi köztársasága számára a háború nemcsak emberáldozatot, hanem jelentős gazdasági és infrastrukturális visszaesést is jelentett egyrészt a háborús helyzet, másrészt az elmaradó infrastrukturális és karbantartási beruházások miatt.