Şunu aradınız:: maksud torn off (İngilizce - Malayca)

torn off
dipakai di luar

torn-off menu
menu koyak

the iron rod was almost torn off
batang besi sudah tercabut

when enabled, menus can be torn off.
apabila dibenarkan, menu boleh ditutup.

a boolean that indicates whether the menu is torn-off
boolean yang menunjukkan sama ada menu dikoyakkan

a title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
tajuk yang mungkin dipaparkan oleh pengurus tetingkap bila menu dikoyakkan

a title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
tajuk yang mungkin dipaparkan oleh pengurus tetingkap bila dialog timbul dikoyakkan

when turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
apabila dibuka, tetingkap kemudahan (tetingkap alat, menu koyak,...) bagi aplikasi tak aktif akan disembunyikan dan akan dipaparkan hanya apabila aplikasi menjadi aktif. ambil perhatian bahawa aplikasi perlu menandakan tetingkap dengan jenis tetingkap yang betul untuk menjadikan ciri berfungsi.