Şunu aradınız:: one man's meat is another man's poison (İngilizce - Malayca)

one man's meat is another man's poison
old habits die hard

allah propounds a parable: there is a man whose ownership is shared by several quarrelsome masters, each pulling him to himself; and there is another who is exclusively owned by one man. can the two be alike?
allah memberikan satu misal perbandingan: seorang hamba lelaki yang dimiliki oleh beberapa orang yang berkongsi yang bertentangan tabiat dan kemahuannya; dan seorang hamba lelaki yang lain hanya dimilik oleh seorang sahaja; adakah kedua-dua hamba itu sama keadaannya (tentulah tidak sama).

allah sets forth an example: there is a slave in whom are (several) partners differing with one another, and there is another slave wholly owned by one man. are the two alike in condition?
allah memberikan satu misal perbandingan: seorang hamba lelaki yang dimiliki oleh beberapa orang yang berkongsi yang bertentangan tabiat dan kemahuannya; dan seorang hamba lelaki yang lain hanya dimilik oleh seorang sahaja; adakah kedua-dua hamba itu sama keadaannya (tentulah tidak sama).

the open house promotes harmony among races. as the saying goes, “one man's meat is another man's poison”. this is very true in our nation where different ethnic groups co-exist with cultures of their own. understanding, respect and tolerance is the key to harmony. the open house enables us to better understand the traditions and culture of a particular race, such as their beliefs, off-limits and rules to abide by as well as their traditional food and dance. through such understanding, we are able to live by the golden rule of respecting and tolerating the discrepancy in beliefs and culture and boost harmony.of luxury if one has the time to chatter away in his neighbour's house as he only keeps his nose to the grindstone pursuing his career. as a result, the bond among neighbours is sacrificed. worry not, the open house is here to save the day! whenever an open house is held, all of those living in close proximity are welcome. it is a golden o
pertamanya, tradisi rumah terbuka adalah amat penting untuk memupuk hubungan erat sesama jiran. dalam dunia anjing makan anjing hari ini, ia telah menjadi satu bentuk kemewahan jika seseorang mempunyai masa untuk berbual-bual di rumah jirannya kerana dia hanya menjaga hidungnya kepada batu pengisar mengejar kerjayanya. akibatnya ikatan sesama jiran terkorban. jangan risau, rumah terbuka ada di sini untuk menyelamatkan hari! setiap kali rumah terbuka diadakan, semua yang tinggal berdekatan dialu-alukan. ia adalah o emas