Şunu aradınız:: be presumed (İngilizce - Maltaca)

remain silent and to be presumed innocent,
il-persuna tibqa' siekta u titqies innoċenti,

they should, therefore, be presumed not to constitute circumvention.
għaldaqstant, huwa meħtieġ illi jkun preżunt illi tali importazzjonijiet ma jikkostitwixxux xi forma ta' elużjoni.

reconnection must be presumed to pose no risk to the workers concerned.
għandu jkun preżunt illi t-twaħħil mill-ġdid (mas-sorsi ta' l-enerġija) ma jippreżenta l-ebda riskju għall-ħaddiema involuti.

the council confirmed that children should always be presumed vulnerable.
il-kunsill ikkonferma li t-tfal għandhom dejjem jiġu preżunti bħala vulnerabbli.

the jrc shall be presumed to meet the requirements relating to financial capacity.
il-jrc għandu jkun preżunt li jissodisfa l-kundizzjonijiet dwar il-kapaċità finanzjarja.

the jrc shall also be presumed to meet the requirements on economic and financial capacity.
il-jrc għandu wkoll ikun preżunt li jissodisfa l-kundizzjonijiet dwar il-kapaċità ekonomika u finanzjarja.

the company must be presumed to be carrying on its business as a going concern;
il-kumpannija għandha tiġi meqjusa li tkun qed tmexxi l-kummerċ tagħha bħala waħda li miexja tajjeb;

everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
kull imputat għandu jkun preżunt innoċenti sakemm jinstab ħati skond il-liġi.

therefore it could not be presumed that the legislature intended to apply the same rules in both situations.
minn dan jirriżulta, għalhekk, ‘ċ-ċirkustanzi ta’ din il-kawża, it-tardività tar-rikorsi inkwistjoni, peress li largumenti tal-istati kkonċernati ma kinux jippermettu li din il-konklużjoni tiġi kkontestata.

everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty according to law.
kull min ikun akkużat b'reat kriminali għandu jiġi meqjus li jkun innoċenti sakemm ma jiġix pruvat ħati skond il-liġi.

delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
prodotti kkunsinnati għandhom jiġu preżunti li huma f'konformità mal-kuntratt jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:

bodies meeting the assessment criteria laid down in the relative harmonized standards shall be presumed to fulfil those criteria.
il-korpi li jilħqu l-kriterji ta’ stima stabbiliti fl-istandards relevanti armonizzati għandhom ikunu preżunti li jikkonformaw ma’ dawk il-kriterji.

bodies that satisfy the criteria fixed by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
il-korpi li jilħqu l-kriterji stabbiliti mill-istandards armonizzati relevanti għandhom jitqiesu li jikkonformaw mal-kriterji minimi relevanti.

bodies which meet the assessment criteria laid down by the relevant harmonized standards shall be presumed to satisfy the relevant minimum criteria.
korpi li jilħqu l-kriterji ta' stima stipulati fl-istandards armonizzati rilevanti għandhom jitqiesu li jissodisfaw l-kriterji minimi rilevanti.

bodies which satisfy the criteria fixed by the relevant harmonised standards shall be presumed to satisfy the criteria set out in that annex.
għandu jkun hemm il-preżunzjoni li l-korpi li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti mill-istandards armonizzati rilevanti jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-imsemmi anness.

bodies which were notified according to directive 88/378/eec shall be presumed notified for the purposes of this directive.
il-korpi li ġew notifikati skond id-direttiva 88/378/kee għandhom jiġu preżunti notifikati għall-iskopijiet ta' din id-direttiva.

these include the right to remain silent and be presumed innocent, the right to legal aid and the right to present evidence, and hear witnesses.
dawn jinkludu d-dritt li wieħed jibqa' sieket u li wieħed jitqies innoċenti, id-dritt għall-għajnuna legali u d-dritt li jkunu ppreżentati l-provi, u li tinstema' x-xhieda.