Şunu aradınız:: constraining (İngilizce - Maltaca)

inadequate supply of financing has been constraining investment by smes since 2008.
in-nuqqas ta' disponibbiltà ta’ finanzjament ilu jillimita l-investimenti tal-smes sa mill-2008.

moreover, productivity growth remains weak, constraining general income growth.
barra dan, it-tkabbir tal-produttività għadu dgħajjef, u qed ixekkel it-tkabbir ġenerali tad-dħul.

capacity will not be able to match demand and risks becoming the most constraining factor on air transport.
il-kapaċità mhix se tkun tista' tilqa' għad-domanda, u hemm is-sogru li ssir l-aktar fattur li jillimita t-trasport bl-ajru.

a broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
qed jidher konsensus wiesa' fir-rigward ta' x'qed iżomm it-tkabbir tal-produttività u x'miżuri huma meħtieġa biex dan jiżdied.

this has mainly taken the form of shifts among the components of m3 rather than constraining the overall expansion of m3 itself.
dan deher prinċipalment bħala forma ta » ċaqliq bejn il-komponenti ta » l-m3 iżjed milli bħala xkiel għall-espansjoni ġenerali ta » l-m3 stess.

due to long setup times on pstn which are incompatible with time constraining applications, isdn should be used as a backup medium.
minħabba d-dewmien fil-ħin ta' setup fuq pstn li ma hux kompatibbli ma' l-applikazzjoni ta' l-impenji tal-ħin, isdn għandu jkun użat bħala medja ta' sostenn.

however, with the time these measures proved not to be sufficiently constraining and could no longer ensure sustainable management of the stocks.
madankollu, maż-żmien deher biċ-ċar li dawn il-miżuri ma kinux restrittivi biżżejjed u li huma ma setgħux jibqgħu jiżguraw ġestjoni sostenibbli tal-istokkijiet.

the dominican republic does not intend that the introduction of this agreement should have the effect of artificially constraining supply and therefore increasing prices on its domestic market.
ir-repubblika dominikana m'għandhiex maħsub li l-introduzzjoni ta' dan il-ftehim għandu jkollu effett li artifiċjalment jikkonstrinġi l-provvista u b'hekk jgħolli l-prezzijiet fus-suq domestiku.

a situation of sustainable and steady growth would provide better support, whereas fragile economic recovery combined with constraining international factors would hinder development.
rata ta’ tkabbir sostenibbli u stabbli tipprovdi appoġġ aħjar, mentri rkupru ekonomiku fraġli, flimkien ma’ indikaturi internazzjonali restrittivi jxekklu l-iżvilupp.

4.4 rather than constraining and stifling authors and creators, as well as users, the law should unlock the incredible potential of the internet for them.
4.4 il-liġi għandha tippermetti l-użu tal-potenzjal eċċellenti tal-internet għall-awturi u l-kreaturi minn naħa u l-utenti min-naħa l-oħra, minflok tistakolah u toħonqu.

increasing interest rates have exerted some influence over monetary developments in recent months , although as yet mainly by triggering shifts among the components of m3 rather than constraining the expansion of m3 itself .
f' dawn l-aħħar xhur , iż-żieda fir-rati ta » l-imgħax influwenzat xi ftit l-iżviluppi monetarji , għalkemm għalissa dan ġara prinċipalment billi r-rati kkawżaw ċaqliq fost il-komponenti ta » l-m3 iżjed milli minħabba trażżin ta » l-espansjoni ta » l-m3 stess .

1.1 the european economic and social committee (eesc) draws attention to the fact that inadequate supply of financing has been constraining investment by smes since 2008.
1.1 il-kumitat ekonomiku u soċjali ewropew (kese) jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li n-nuqqas ta' disponibbiltà ta’ finanzjament ilu jillimita l-investimenti tal-smes sa mill-2008.

d) d) e new strategy will address the main bolenecks constraining growth at national and at eu level, including those related to the working of the internal market and infrastructure.
b) li għandu jii segwit permezz ta’ azzjoni fil-livell nazzjonali ul-livell tal-ue.

3.4 the first step is to increase awareness that these practices are not simply constraining or more costly but rather a means of improving a company's competitiveness and creating long-term added value.
3.4 l-ewwel pass li jrid jitwettaq hu li jitħeġġeġ l-għarfien li prattiki bħal dawn m’humiex biss spiża jew rabta żejda, iżda strumenti li kapaċi jtejbu l-kompetittività ta’ l-intrapriża jew li joħolqu valur għat-tul.

implementing the 2020 strategy, which aims in particular to promote sustainable and inclusive growth on the basis of enhanced coordination of economic policies, by addressing the main bottlenecks constraining growth, including those related to the working of the internal market;
permezz tal-implimentazzjoni tal-istrateġija 2020 li timmira, b’mod partikolari, lejn l-iżvilupp ta’ tkabbir sostenibbli u inklużiv fuq il-bażi ta’ koordinazzjoni msaħħa tal-politiki ekonomiċi, billi tiġġieled kontra l-ostakli ewlenin għat-tkabbir, inklużi dawk relatati mal-funzjonament tas-suq intern;

3.15 the principle of subsidiarity is duly respected in the proposal; thus measures at eu level (as opposed to national level) via the euveca and eusef funds are welcome so as to create a harmonised framework at european level without overly constraining member states' freedom as regards their general approach to the issue of venture capital.
3.15 il-prinċipju ta’ sussidjarjetà jitqies bis-sħiħ f’din il-proposta; miżuri fil-livell tal-ue (minflok fil-livell nazzjonali) bl-għajnuna tal-fondi euveca u eusef huma għalhekk milqugħin biex joħolqu qafas armonizzat fil-livell ewropew, mingħajr ma tiġi limitata b’mod sinifikanti l-libertà tal-istati membri fir-rigward tal-approċċ ġenerali dwar is-suġġett tar-riskju ta’ kapital.