Şunu aradınız:: dissipate (İngilizce - Maltaca)

if foam forms, let vial stand to allow foam to dissipate.
jekk ikun hemm xi ragħwa ħalli l-kunjett joqgħod sabiex ir-ragħwa tmur.

foaming may occur during reconstitution but will dissipate upon standing.
jista’ jifforma l- fowm waqt ir-rikostituzzjoni imma dan jinfirex malli żżommu wieqaf.

- upon complete dissolution of the powder, the vial should be vented with a needle to dissipate any
- malli t- trab idub għal kollox, għandha tgħaddi l- arja mill- kunjett permezz ta 'labra sabiex titneħħa

upon complete dissolution of the powder, the vial should be vented with a needle to dissipate any foam that may be present.
malli t- trab idub għal kollox, għandha tgħaddi l- arja mill- kunjett permezz ta 'labra sabiex titneħħa ragħwa li tista' tkun preżenti.

a large share of this adjustment is non-cyclical and as such will not dissipate once the overall economic situation improves.
parti kbira minn dan l-aġġustament mhix ċiklika, u għalhekk mhux se titneħħa ladarba s-sitwazzjoni ekonomika globali titjieb.

the commission is confident that practical experience with this procedure, not yet implemented in most of the member states6, will dissipate these concerns.
il-kummissjoni hija fiduċjuża li l-esperjenza prattika ta’ din il-proċedura, li s’issa mhix imwettqa f’ħafna mill-istati membri6, iġġib fix-xejn dan it-tħassib.

such a practical tool not only helped the owner manage his resource more efficiently and protably but also helped to dissipate the myth that natura 2000 meant taking all the forest out of production.
għodda prattika bħal din mhux biss għenet lis-sid biex jimmaniġġa r-riżorsi tiegħu b’mod aktar effiċjenti u bi qliegħ, iżda wkoll għenet biex ixxejjen l-għajdut li natura 2000 tfisser li l-foresta kollha ma setgħatx tintuża aktar għall-produzzjoni tal-injam.

this ultimate objective remains unaffected, since if the quality of the services were called into question at all the immediate effect might be to destabilise the programme and cause market interest to dissipate.
dan l-għan finali għadu ma ġiex affettwat għaliex kull dubju dwar il-kwalità tas-servizzi jista' jwassal minnufih għal fraġilità tal-programm u għal nuqqas ta' interess tas-swieq.

retaining valves and closure mechanisms not used to define the quantity measured must, if necessary, have relief valves in order to dissipate any abnormally high pressures which may arise in the measuring system.
valvi ta' ritenzjoni u mekkaniżmi ta' ritenzjoni li mhumiex użati biex jiddefinixxu l-kwantità mkejla għandhom, jekk meħtieġ, ikollhom valvi ta' soljev sabiex jinxterdu pressjonijiet għoljin b'mod anormali li jistgħu jinqalgħu fis-sistema ta' kejl.

in line with the general approach taken in the large majority of member states the proposed regulation requires the creditor to show that he has a good prospect of winning his case on the substance, i.e. that his claim is prima facie well-founded, and that there is the risk that the enforcement of a subsequent judgment would be frustrated if the measure is not granted because the debtor risks to remove or dissipate his assets.
skont il-metodu ġenerali segwit mill-maġġoranza l-kbira tal-istati membri, ir-regolament propost jeħtieġ li l-kreditur juri li jkollu ċans tajjeb li jirbaħ il-kawża tiegħu dwar il-merti, jiġifieri li prima facie t-talba tiegħu tkun fondata sew, u li jkun hemm ir-riskju li l-eżekuzzjoni ta’ sentenza sussegwenti jista’ jiġi mfixkel jekk il-miżura ma tingħatax peress li hemm riskju li d-debitur ineħħi jew iġib fix-xejn l-assi tiegħu.