Şunu aradınız:: fingerprinting (İngilizce - Maltaca)

genomic fingerprinting
it-teħid ta' fingerprinting ġenomiku

guidelines on eurodac and fingerprinting obligation
linji gwida dwar eurodac u l-obbligu li jittieħdu l-marki tas-swaba'

measures to promote systematic identification and fingerprinting.
miżuri li jippromwovu l-identifikazzjoni sistematika u t-teħid tal-marki tas-swaba’.

(b) persons for whom fingerprinting is physically impossible.
(b) persuni li għalihom huwa fiżikament impossibbli li jitteħdulhom il-marki tas-swaba’.

what is the commission proposing when it comes to fingerprinting and eurodac?
x’qed tipproponi l-kummissjoni f’dak li jirrigwarda t-teħid tal-marki tas-swaba’ u eurodac?

moreover, fingerprinting is traditionally associated with criminal activities and with policing practices.
barra minn dan, il-ġbir tal-marki tas-swaba' huwa tradizzjonalment assoċjat ma' attivitajiet kriminali u prattiċi tal-pulizija.

guidelines on fingerprinting were also tabled in order to help the member states with migrant registration.
linji gwida dwar it-teħid tal-marki tas-swaba’ kienu mressqa sabiex jgħinu lill-istati membri bir-reġistrazzjoni tal-migranti.

as a result, the commission services are putting forward a common approach for the process of fingerprinting.
bħala riżultat, is-servizzi tal-kummissjoni qegħdin iressqu approċċ komuni għall-proċess ta’ teħid ta’ marki tas-swaba’.

italy needs to take measures to increase the efficiency of screening and fingerprinting and improve the system of transfers from hotspot areas.
l-italja teħtieġ li tieħu miżuri biex iżżid l-effiċjenza tal-iskrinjar u t-teħid tal-marki tas-swaba' u ttejjeb is-sistema ta' trasferimenti miż-żoni hotspots.

at all times member states must respect the dignity and physical integrity of the minor during the fingerprinting procedure and when capturing a facial image.
f’kull ħin l-istati membri jridu jirrispettaw id-dinjità u l-integrità fiżika tal-minorenni matul il-proċedura tat-teħid tal-marki tas-swaba' u x-xbiha tal-wiċċ.

for example, there has been progress in the rate of fingerprinting, which is a crucial component in the proper management of the asylum system.
pereżempju, sar progress fir-rata ta’ teħid tal-marka tas-swaba’, li huwa element kruċjali fil-ġestjoni xierqa tas-sistema tal-ażil.

currently, member states apply the existing legislation under varying conditions, using either detention, coercion or neither to ensure fingerprinting.
bħalissa, l-istati membri japplikaw il-leġiżlazzjoni eżistenti f'kundizzjonijiet varji, bl-użu jew ta' detenzjoni, sfurzar jew l-ebda minnhom biex jiżguraw it-teħid tal-marki tas-swaba’.

2.12 while acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the eesc notes the impact that fingerprinting has on regular or non-regular travellers.
2.12 waqt li jirrikonoxxi l-vantaġġi tal-ġbir ta' data bijometrika, il-kese jinnota l-impatt li l-ġbir tal-marki tas-swaba' jħalli fuq vjaġġaturi regolari u mhux regolari.

dedicated commission teams have been working on the ground with the greek and italian authorities for several months to set up the hotspots and reinforce and significantly speed up the procedures for screening, identification and fingerprinting of migrants to facilitate relocation.
timijiet iddedikati mill-kummissjoni ilhom jaħdmu fuq il-post mal-awtoritajiet griegi u taljani għal bosta xhur biex jiġu stabbiliti l-hotspots u jissaħħu u jitħaffu b'mod sinifikanti l-proċeduri għall-iskrinjar, l-identifikazzjoni u t-teħid tal-marki tas-swaba' tal-migranti biex tiġi ffaċilitata r-rilokazzjoni.

a the screening of third-country nationals, including their identification, registration, and where requested by member states, their fingerprinting;
a l-iskrinjar taċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi, inklużi l-identifikazzjoni, ir-reġistrazzjoni, u fejn mitluba mill-istati membri, il-marki tas-swaba’ tagħhom;

(iii) paragraph 1 shall not apply to the use of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment or in fingerprinting processes until 31 december 2000.
(iii) il-paragrafu 1 m'għandux ikun applikabbli għall-użu ta' sostanzi kontrollati għall-manteniment jew biex jagħtu servizz lil tagħmir ta' rifreġerazzjoni jew ta' l-arja kundizzjonata jew fi proċessi ta' fingerprinting sal-31 ta' diċembru 2000.

(g) deploy european border and coast guard teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
(g) tiskjera t-timijiet ewropej ta’ gwardji tal-fruntiera u l-kosta u t-tagħmir tekniku biex tipprovdi assistenza fl-iskrinjar, l-identifikazzjoni u t-teħid tal-marki tas-swaba fil-qafas tat-timijiet ta’ appoġġ għall-ġestjoni tal-migrazzjoni f’żoni hotspot;

(3) in its conclusions of 23 april 2015, the european council decided, inter alia, to reinforce internal solidarity and responsibility and committed in particular to increase emergency assistance to frontline member states and to consider options for organising emergency relocation between member states on a voluntary basis as well as to deploy european asylum support office (easo) teams in frontline member states for joint processing of applications for international protection, including registration and fingerprinting.
fil-konklużjonijiet tiegħu tat-23 ta’ april 2015, il-kunsill ewropew iddeċieda, inter alia, li jsaħħaħ is-solidarjetà u r-responsabbiltà interni, u impenja ruħu b’mod partikolari biex iżid l-għajnuna ta’ emerġenza lill-istati membri tal-ewwel art, kif ukoll li jikkunsidra opzjonijiet sabiex tiġi organizzata r-rilokazzjoni ta’ emerġenza bejn l-istati membri fuq bażi volontarja u biex jintbagħtu gruppi mill-uffiċċju ewropew ta’ appoġġ fil-qasam tal-ażil (easo) fl-istati membri tal-ewwel art għal ipproċessar konġunt tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni internazzjonali, inklużi r-reġistrazzjoni u t-teħid tal-marki tas-swaba’.