Şunu aradınız:: forgone (İngilizce - Maltaca)

fiscal benefits should be provided for each item separately using the revenue forgone method.
il-benefiċċji fiskali għandhom jiġu pprovduti separatament għal kull punt permezz tal-metodu fejn wieħed iċedi d-dħul tiegħu.

the large and persistent surpluses may imply forgone growth opportunities and growing creditor risks.
is-surplus kbir u persistenti jista' jimplika opportunitajiet tat-tkabbir mitlufa u riskji tal-kredituri li li qed jikbru.

thus by exempting excise duty on purchases by an eou unit no additional revenue is forgone by the government of india.
eou l-ebda introjtu addizzjonali ma jkun predeterminat mill-gvern ta’ l-indja.

the exporting producers claimed that, under the epcg scheme, the government revenue is not forgone, but only postponed.
il-produtturi esportaturi kkontendew il bl-iskema peok, id-dħul tal-gvern ma jintilifx, imma jiġi biss pospost.

the value of the interest forgone by employers when they provide loans to employees at reduced, or even zero, rates of interest,
il-valur ta' imgħax ċedut minn min iħaddem meta jipprovdu self lill-impjegati b'rati mnaqqsa ta' imgħax jew ukoll mingħajr imgħax,

government revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives such as tax credits);
dhul tal-gvern li suppost huwa dovut li jkun maħfur jew li ma jinġabarx (per eżempju, inċentivi fiskali bħal ma huma krediti ta' taxxa);

government revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives such as tax credits).
dħul tal-gvern li suppost huwa dovut li jkun mitluf jew li ma jinġabarx (per eżempju, inċentivi fiskali bħal ma huma krediti ta' taxxa).

the committee shares the view that this imbalance is unsustainable, both in economic terms because of the trade deficit it entails, and socially because of the job opportunities forgone.
il-kumitat jaqbel mal-fehma li dan l-iżbilanċ mhux sostenibbli, la mil-lat ekonomiku minħabba d-defiċit kummerċjali li jimplika, u lanqas mil-lat soċjali minħabba li qed jintilfu l-opportunitajiet ta' xogħol.

this claim is similar to the one made by the exporting producers concerning the epcg scheme, i.e. revenue would not be forgone, but merely postponed.
dan l-argument jixxiebaħ ma' dak li sar mill-produtturi esportaturi dwar l-iskema peok, i.e. id-dħul ta' flus mhux se jintilef, imma biss jiġi pospost.

actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
pagamenti attwali, (stima) tat-telf tat-taxxa jew dħul ieħor li ma jkunx ser jidħol, informazzjoni dwar garanziji, eċċ. għall-proġetti ġodda u preżenti.

however,the courtidentifiedcases where highervalueinternal market sales were forgone in favour of export sales in order not to undermine the eu market prices(see paragraph 22).
iżda, il-qorti identifikat każijiet fejn bejgħfis-suq intern b’valur ogħla ntilef favur bejgħ ta’ esportazzjoni sabiex ilprezzijiet tas-suqtal-ue ma jiddgħajfux (ara l-paragrafu 22).

in this regard, the eou/epz scheme involves the granting of subsidies as the concessions granted under the scheme constitute financial contributions by the government of india, since government revenues otherwise due are forgone and a benefit is conferred on the recipient.
inkwantu għal dan, l-iskema eou/epz tinvolvi l-għotja ta’ sussidji peress li l-konċessjonijiet mogħtija taħt l-iskema tikkonsisti minn kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-gvern ta’ l-indja, minħabba li l-introjtu tal-gvern illi altrimenti huwa dovut huma predeterminati u jingħata benefiċċju lir-reċipjent.

in other words, if another option involving, say, a legislative proposal would have had a positive impact in terms of increasing women’s participation in self-employment, the benefits forgone as a result of choosing this ‘no action’ option are its opportunity cost.
fi kliem ieħor, jekk għażla oħra li tinvolvi, pereżempju, proposta leġiżlattiva, kien ser ikollha impatt pożittiv fl-aspett tat-tkabbir tal-parteċipazzjoni tan-nisa fl-impjiegi għal rashom, il-benefiċċji mitlufa b’riżultat ta’ din l-għażla 'ta' mingħajr azzjoni' huma l-ispiża tal-opportunità tagħha.