İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the police in sarajevo have appointed specially trained liaison officers for handling cases of homophobic threats and attacks.
il-pulizija f’sarajevo ħatru uffiċjali ta’ kollegament mħarrġa apposta għat-trattament ta’ każijiet ta’ theddid u attakki omofobiċi.
in a resolution adopted on 15 june it again condemned the rise in racist and homophobic violence in europe, referring to various criminal acts in recent times.
Ġunju, ilparlament ewropew għal darb’oħra kkundanna ż-żieda fil-vjolenza razzista u omofobika fl-ewropa, filwaqt li għamel referenza għal xi atti kriminali li seħħu dan laħħar.
in the recent past the commission has firmly condemned any violations of fundamental rights, including the perpetration of racist or homophobic acts and the expression of racist or homophobic attitudes.
dan l-aħħar, il-kummissjoni kkundannat bis-sħiħ kwalunkwe ksur tad-drittijiet fundamentali, inkluż it-twettiq ta' atti razzisti jew omofobi kif ukoll l-espressjoni ta' attitudnijiet razzisti jew omofobi.
the lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (lgbti) community continues to suffer from discrimination and homophobic media content.
il-komunità leżbjani, gay, bisesswali, transġeneru u intersesswali (lgbti) għadha ssofri minn diskriminazzjoni u kontenut fil-midja omofobiku.
2.4 other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
2.4 leġislazzjoni oħra restrittiva bħall-projbizzjoni ta' propoganda ta' "relazzjonijiet sesswali mhux tradizzjonali" għall-minorenni twassal għall-istigmatizzazzjoni u żżid id-diskriminazzjoni u l-vjolenza omofobika.
as regards the solidarity objective, the subjects considered by parliament included: demographic challenges and solidarity between the generations; cohesion policy in support of growth and jobs (strategic guidelines 2007–13); the economic and social consequences of company restructuring in europe, especially in the motor industry; social protection and inclusion; the effects of globalisation on the internal market; homophobia and the increase in racist and homophobic violence in europe; ghting trafficking in human beings, and forced prostitution during the 2006 football world cup; the right to freedom of speech and respect for religious beliefs; a framework strategy for non-discrimination and equal opportunities for all; equality between women and men in the european union, and the future of the lisbon strategy from the point of view of the gender perspective; women in international politics; the situation of disabled people in the enlarged european union (the european action plan 2006–07); the transitional arrangements restricting the free movement of workers on european union labour markets; a new framework strategy for multilingualism, and measures to promote multilingualism and language learning in the european union; the crisis of the equitable life assurance society — on 18 january parliament decided to set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the application of community law in the case; climate change; establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading (national allocation plans 2008–12); the protection of the environment through criminal law, and the consequences of the judgment of the court of justice of 13 september 2005 in case c-176/03 commission v council; the nancing of environmental protection (life+ and natura 2000); the thematic strategies for the urban environment and protection and conservation of the marine environment; improving the economic situation in the shing industry; the sugar and milk sectors; and risk and crisis management in the agricultural sector.
rigward lgħan strateġiku tas-solidarjetà, is-suġġetti prinċipali trattati millparlament kienu jinkludu: lisfidi demografiċi u s-solidarjetà bejn il-ġenerazzjonijiet; politika ta’koeżjoni biex ikunu appoġġati t-tkabbir ekonomiku u l-impjeigi (orjentazzjonijiet strateġiċi komunitarji 2007-2013); il-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tar-ristrutturar ta’ l-intrapriżi flewropa (partikolarment is-settur tal-vetturi); ilħarsien u l-inklużjoni soċjali; l-effetti tal-globalizzazzjoni fuq is-suq intern; l-omofobija u ż-żieda fil-vjolenzi razzisti u omofobi fl-ewropa; il-ġlieda kontra ttraffikar tal-bnedmin, il-prostituzzjoni bil-forza fit-tazza tad-dinja tal-futbol 2006; iddritt għall-libertà ta’ l-espressjoni u rrispett lejn il-fidi reliġjuża; listrateġija qafas għan-non-diskriminazzjoni u lopportunitajiet indaqs għal kulħadd; l-ugwaljanza bejn is-sessi flunjoni ewropea u l-futur ta’ listrateġija ta’ liżbona minn din il-perspettiva; in-nisa filpolitika internazzjonali; issitwazzjoni tal-persuni b’diżabilità flunjoni ewropea mkabbra (pjan ta’ azzjoni ewropew 2006-2007); ir-reġim tranżitorju li jillimita ċ-ċaqliq ħieles talħaddiema fisswieq taxxogħol ta’ l-ue; qafas strateġiku ġdid għall-multilingwiżmu u l-promozzjoni