Şunu aradınız:: negligent (İngilizce - Maltaca)

negligent offences
l-offiżi ta' negliġenza

negligent financing of bribery
finanzjament negliġenti tat-tixħim

in this case, the operator will be held liable only if he is at fault or negligent.
f’dan il-każ, l-operatur jitqies responsabbli biss jekk kellu tort jew kien traskurat.

such tradersare unreliableand, bytheir negligent behaviour, present a riskfor tor and to eu producers.
negozjanti bħal dawn mhumiexaffidabbliubl-imġibanegliġenti tagħhom,jippreżentawriskju għat-tor u għall-produtturital-ue.

all eu criminal law instruments include in the definition intentional conduct, but in some cases also seriously negligent conduct.
l-istrumenti kollha tal-liġi kriminali tal-ue jinkludu fid-definizzjoni tagħhom il-kondotta intenzjonali, iżda f’xi każijiet ukoll kondotta negliġenti serja.

a large proportion of young people have not experienced the aids realities of the past making them more negligent towards the risk of hiv infection.
proporzjon kbir ta' żgħażagħ ma kellhomx esperjenza tar-realtajiet tal-aids tal-imgħoddi u minħabba f'hekk huma aktar negliġenti fir-rigward tar-riskju ta' infezzjoni tal-hiv.

in contrast with fraudulent misrepresentations, damages for negligent misrepresentation are limited to out-of-pocket loss.
b’kuntrast ma’ misrapreżentazzjonijiet qarrieqa, danni għal misrappreżentazzjoni b’negliġenza huma llimitati għal telf attwali.

however, the committee thinks that some kind of sanctions also need to be introduced for those negligent in removing such content when they are aware of it.
madankollu, il-kese jaħseb li hemm bżonn li jiġu introdotti xi tip ta’ sanzjonijiet għal dawk negliġenti fit-tneħħija ta’ kontenut bħal dan meta jkunu jafu bih.

other losses, due for example to a decline in the value of the investment or negligent investment advice by the firm, are not compensated under the icsd.
telfiet oħra, ikkawżati pereżempju minn tnaqqis fil-valur tal-investiment jew pariri negliġenti dwar l-investiment mid-ditta, mhumiex ikkumpensati taħt id-dski.

however, for the negligent financing offence to apply, the bribery must be committed by someone representing a swedish company, and in practice may exclude a foreign subsidiary.62
madankollu, sabiex japplika r-reat ta' finanzjament negliġenti, it-tixħim irid isir minn xi ħadd li jirrappreżenta kumpanija svediża, u fil-prattika jista' jeskludi sussidjarju barrani.62

however, the commission considers that this test could encourage a negligent approach to waste law, by giving an advantage to businesses that are not aware of their legal obligations or who seek to avoid compliance with these obligations.
madankollu, il-kummissjoni tikkunsidra li dan it-test jista' jinkoraġġixxi approċċ negliġenti lejn il-liġi dwar l-iskart, billi jagħti vantaġġ lil xi negozji li mhumiex konxji ta’ l-obbligi legali tagħhom jew li jippruvaw jevitaw il-ħarsien ta' dawn l-obbligi.

there is no systematic formal requirement for risk analysis in connection with intentional introduction of non-native species that may affect biodiversity, and accidental or negligent introductions remain largely unregulated at both member state and community level.
m'hemm l-ebda rekwiżit formali sistematiku għall-analiżi tar-riskju b'konnessjoni mal-introduzzjoni intenzjonata ta' speċijiet li mhumiex nattivi u li jistgħu jaffettwaw il-bijodiversità, u introduzzjonijiet inċidentali jew traskurati jibqgħu mhumiex regolati kemm fil-livell ta' l-istati membri kif ukoll f'dak komunitarju.

losses arising from an unintentional or negligent failure to meet a professional obligation to specific clients (including fiduciary and suitability requirements), or from the nature or design of a product.
telf li jirriżulta minn nuqqas mhux intenzjonat jew b’negliġenza li jkun issodisfat obbligu professjonali lejn klijenti speċifiċi (inklużi obbligi fiduċjarji u ta’ adattabilità), jew min-natura jew diżinn ta’ prodott.

at the same time it is clear that a payment service provider cannot be held liable beyond his civil responsibility, and certainly not if he was not negligent, or in case of “force majeure”.
fl-istess waqt huwa ċar li provditur ta’ servizz ta’ pagament ma jistax ikun miżmum obbligat bil-liġi lil hinn mir-responsabbiltà ċivili tiegħu, u ċertament jekk hu ma kienx negliġenti, jew f’każ ta’ "force majeure".

(30) consumers are also indirectly protected through professional indemnity insurance that ensures that, in the event of financial loss owing to negligent advice or other professional misconduct by insurance and investment intermediaries, damages or settlements may be claimed49.
(30) il-konsumaturi huma mħarsa wkoll indirettament permezz ta’ l-assigurazzjoni ta’ indemnità professjonali li tiżgura li, f’każ ta’ telf finanzjarju minħabba parir negliġenti jew minħabba mġiba ħażina professjonali oħra mill-intermedjarji ta’ l-assigurazzjoni u ta’ l-investiment, dawn ikunu jistgħu jagħmlu talba għad-dannu jew għall-ħlas49.