Şunu aradınız:: relinquished (İngilizce - Maltaca)

has been relinquished by an entity and does not fall automatically under (a).
tkun intelqet minn entità u ma taqgħax awtomatikament taħt (a).

this does not necessarily mean that a separate organisation would need to be established or national sovereignty relinquished.
dan mhux bilfors ifisser li jkun meħtieġ li tkun stabbilita organizzazzjoni separata jew tkun rinunzjata s-sovranità nazzjonali.

the last of the property must be imported not later than 12 months after the secondary residence has been relinquished.
l-aħħar propjetà għandha tkun importata mhux aktar tard minn 12-il xahar wara li r-residenza sekondarja tkun ġiet rilaxxata.

this clause has been used a few times to date to cover the prolonged illness of a governor or when a governor relinquished office before the successor was appointed .
s' issa , din il-klawsola intużat ftit drabi minħabba mard fit-tul ta » gvernatur jew meta gvernatur ħalla l-kariga qabel ma nħatar is-suċċessur .

the french ministry of defence rejected the complainant’s request because he had relinquished his french citizenship, a er his service in the french army.
il-ministeru tad-difiża franċiż ċaħad it-talba ta’ l-ilmentatur minħabba li kien irrinunzja għaċ-ċittadinanza franċiża tiegħu wara s-servizz tiegħu fl-armata franċiża.

the provisions of articles 3 and 5 shall not apply to new authorizations granted by denmark before 31 december 2012, in respect of the areas which are relinquished on 8 july 2012 upon expiry of the authorization issued on 8 july 1962.
id-disposizzjonijiet ta' l-artikoli 3 u 5 m'għandhomx japplikaw għall-awtorizzazzjonijiet ġodda mogħtija mid-danimarka qabel il-31 ta' diċembru 2012, dwar iż-żoni li huma ċeduti fit-8 ta' lulju 2012 malli tiskadi l-awtorizzajoni maħruġa fit-8 ta' lulju 1962.

although it is clear that the operation cannot proceed without his consent, his role ends when the transaction is completed since, by definition, from the moment the seller has relinquished all control over the company, his links with it disappear.
minkejja l-fatt li hu ċar li l-operazzjoni ma tistax titkompla mingħajr il-kunsens tiegħu, ir-rwol tiegħu jtemm meta l-operazzjoni hi kompleta peress illi, b'definizzjoni, mil-mument li l-bejjiegħ jirrinunzja l-kontroll kollu fuq il-kumpannija, il-konnessjonijiet tiegħu magħha jispiċċaw.

whereas denmark is in a special situation, due to the fact that it is obliged to enter into negotiations on a possible continuation of the activities after the expiry of the concession, issued on 8 july 1962, concerning the areas which are relinquished on 8 july 2012 and that denmark will thus be accorded a derogation concerning these areas,
billi d-danimarka tinsab f'sitwazzjoni speċjali, minħabba l-fatt li għandha d-dmir li tidħol f'negozjati dwar il-kontinwazzjoni possibbli ta' l-attivitajiet wara li tiskadi l-konċessjoni, maħruġa fit-8 ta' lulju 1962, li tikkonċerna ż-żoni li huma ċeduti wara t-8 ta' lulju 2012 u li d-danimarka għandha għalhekk tingħata deroga dwar dawk iż-żoni,

2 central banking in emu: legal, i n s t i t u t i o n a l a n d o r g a n i s at i o n a l aspects having adopted the euro as their single currency, the eu member states that are part of the euro area have relinquished their monetary sovereignty.
2 attivitÀ bankarja Ċentrali fl-uem: aspetti legali, istituzzjonali u organizzattivi wara li adottaw l-euro bħala l-munita unika, l-istati membri tal-ue li huma parti miż-żona tal-euro irrinunzjaw is-sovranità monetarja tagħhom.