Şunu aradınız:: scraper (İngilizce - Maltaca)

scraper device
barraxa

the scraper blade is flat, horizontal and keeps its shape during use.
ix-xafra tal-barraxa tkun ċatta, orizzontali u żżomm il-forma tagħha matul l-użu.

the traction device sets the scraper blade in continuous movement through the grain.
l-aġġeġġ ta' ġbid ipoġġi x-xafra tal-barraxa f'moviment kontinwu ġewwa l-qamħ.

the scraper device consists of a scraper blade, a guide and a traction device.
il-barraxa tikkonsisti f'xafra tal-barraxa, gwida u aġġeġġ ta' ġbid.

move the scraper blade 9 to its starting position and lock it in position with the lever 12.
ressaq ix-xafra tal-barraxa 9 għall-pożizzjoni tal-bidu tagħha u sakkarha fil-pożizzjoni mal-lîver 12.

the guide constrains the scraper blade to move between the lower rim of the filling ring and the upper rim of the capacity measure.
il-gwida tillimita x-xafra tal-barraxa milli tiċċaqlaq bejn ir-rimm t'isfel taċ-ċirku ta' mili u r-rimm ta' fuq tal-kejl ta' kapaċità.

after filling and weighing the capacity measure, the excess grain on the scraper blade in the filling ring is collected in a container.
wara l-mili u l-użin tal-miżura ta' kapaċità, il-qamħ żejjed fuq ix-xafra tal-barraxa fiċ-ċirku ta' mili jkun miġbur fir-reċipjent.

pull back the scraper blade 9 to its starting position, so that the excess grain lying on this blade falls into the container 17;
iġbed lura x-xafra tal-barraxa 9 sal pożizzjoni tal-bidu tagħha, sabiex il-qamħ żejjed li jkun fuq din ix-xafra jaqa' fir-reċipjent 17;

standard instruments consist of a capacity measure, a filling device, a scraper device, a weighing device and a filling container.
strumenti standard jikkonsistu f'kejl ta' kapaċità, aġġeġġ ta' mili, barraxa, miżien u reċipjent ta' mili.

to separate this excess from the contents of the capacity measure 1, open the bolt 12 which pivots on a spindle fixed on the crosspiece 11, in order to release the scraper blade 9.
sabiex dan iż-żejjed ikun isseparat mill-kontenut tal-kejl ta' kapaċità 1, iftaħ il-bolt 12 li jagħmel pern fuq magħżel imwaħħal mal-crosspiece 11, sabiex tinħall ix-xafra tal-barraxa 9.

the front edge of the scraper blade 9, which is actuated by the traction weight 13, is sufficiently sharp to cut off any grains on the rim of the capacity measure 1 which might prevent regular scraping.
it-tarf ta' quddiem tax-xafra tal-barraxa 9, li tkun azzjonata bit-toqol tal-ġibda 13, tkun taqta' biżżejjed sabiex taqta' barra kwalunkwe qamħ fuq ir-rimm tal-kejl ta' kapaċità 1 li jista' jostakola brix regolari.

above the capacity measure, when in the filling position, a filling ring is affixed which is mounted along the same axis and has the same internal diameter as the capacity measure, the scraper blade moves with a slight clearance between these two components.
il fuq mill-kejl ta' kapaċità, meta jkun fil-pożizzjoni ta' mili, jiġi mwaħħal ċirku ta' mili li jkun immuntat matul l-istess fus u jkollu l-istess dijametru minn ġewwa daqs tal-kejl ta' kapaċità, x-xafra tal-barraxa timxi bi spazju żgħir bejn dawn iż-żewġ komponenti.

motor scrapers
barraxa bil-mutur