İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
ko napatari, he hata kua tukua kia haere: e homai ana e ia nga kupu papai
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
canst thou bind the sweet influences of pleiades, or loose the bands of orion?
e taea ranei e koe te here te huihui o matariki, e wewete ranei nga here o tautoru
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
to hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
ki te whakarongo ki te aue a te herehere, ki te wewete i te hunga kua motuhia mo te mate
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
kua oti hoki tana aho te wewete e ia, a e whakatupuria kinotia ana ahau e ia, a kua tukua e ratou te paraire i toku aroaro
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
even that it would please god to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
me i pai hoki te atua kia whakangaromia ahau, kia tukua mai tona ringa hei hatepe i ahau
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
saying to the sixth angel which had the trumpet, loose the four angels which are bound in the great river euphrates.
e mea ana ki te ono o nga anahera, kei a ia nei te tetere, wetekina nga anahera tokowha e here ra i te awa nui, i uparati
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and i saw a strong angel proclaiming with a loud voice, who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
a i kite ahau i tetahi anahera kaha e karanga ana, he nui te reo, ko wai e tika ana hei whakatuwhera i te pukapuka, hei wawahi i ona hiri
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
he hoped also that money should have been given him of paul, that he might loose him: wherefore he sent for him the oftener, and communed with him.
tohu noa hoki ka hoatu ki a ia he moni e paora: koia i hono ai te tiki atu i a ia, te korero ki a ia
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the lord then answered him, and said, thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
na ka whakahoki te ariki ki a ia, ka mea, e nga tangata tinihanga, e kore ianei tenei tangata, tenei tangata o koutou e wewete i tana kau i te hapati, i tana kaihe ranei, ka arahi atu ai i te turanga ki te whakainu
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
saying unto them, go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
ka mea ia ki a raua, haere ki te kainga e anga mai ana ki a korua; na ka kite tonu korua i tetahi kaihe e here ana me tana kuao: wetekia, ka arahi mai ki ahau
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. jesus saith unto them, loose him, and let him go.
na ko te putanga mai o te tupapaku, he mea here nga ringa me nga waewae ki nga takai: he mea takai tona mata ki te tauera. ka mea a ihu ki a ratou, wetekia, tukua kia haere
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and one of the elders saith unto me, weep not: behold, the lion of the tribe of juda, the root of david, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.
na ka mea mai tetahi o nga kaumatua ki ahau, kaua e tangi, na, kua riro te wikitoria i te raiona o te hapu o hura, i te putake o rawiri, mana e whakatuwhera te pukapuka, e wawahi ona hiri e whitu
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and as john fulfilled his course, he said, whom think ye that i am? i am not he. but, behold, there cometh one after me, whose shoes of his feet i am not worthy to loose.
a ka tutuki a hoani ki tona tutukitanga, ka mea ia, ko wai koia ahau ki to koutou whakaaro? ehara ra ahau i a ia. engari tera te haere mai ana tetahi i muri i ahau, ko ona hu e kore ahau e tau hei wewete
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: