İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
let integrity and uprightness preserve me; for i wait on thee.
tukua ma te ngakau tapatahi, ma te tika ahau e tiaki; e tumanako ana hoki ahau ki a koe
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
they stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
u tonu ake ake, e mahia ana i runga i te pono, i te tika
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
i te hunga e whakarere nei i nga ara o te tika, e haere ana i nga ara o te pouri
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
he taka ianei kei tou wehi ki te atua he okiokinga whakaaro mou? kei te tapatahi o ou huarahi he tumanakohanga mou
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i will praise thee with uprightness of heart, when i shall have learned thy righteous judgments.
ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te ngakau tika, ina ako ahau i au whakaritenga tika
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
the way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
ko te ara o te tangata tika, he tika; e whakatikaia ana e koe, e te mea tika, te ara o te tangata tika
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
a e whakarite ia mo te ao i runga i te tika, ka whakatakoto tikanga mo nga iwi i runga i te pono
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
he pai ki te rawakore e haere ana i runga i tona tapatahi, i te tangata he parori ke ona ara, ahakoa he whai taonga ia
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
if there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:
ki te mea he karere tera kei a ia, he kaiwhakaatu tikanga tetahi i roto i te mano, hei whakaatu i tona tika ki te tangata
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
teach me to do thy will; for thou art my god: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
whakaakona ahau ki te mea i tau e pai ai; ko koe hoki toku atua: he pai tou wairua; arahina ahau ki te whenua o te tika
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the lord.
atawhaitia iho te tangata kino, e kore ia e ako i te tika; i te whenua o te tika ka he tana mahi, e kore ano ia e kite i te nui o ihowa
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and if thou wilt walk before me, as david thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that i have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments:
na, ko koe, ki te rite tau haere i toku aroaro ki te haere a tou papa, a rawiri, a ka tapatahi, ka tika te ngakau, ka mahi koe i nga mea katoa i whakahau ai ahau ki a koe, ka pupuri i aku tikanga, i aku whakaritenga
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
and solomon said, thou hast shewed unto thy servant david my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.
na ka mea a horomona, nui atu te aroha i whakaputaina e koe ki tau pononga, ki a rawiri, ki toku papa, i a ia e haere ana i tou aroaro i runga i te pono, i te tapu, i te ngakau tika ki a koe; i rongoatia ano e koe tenei aroha nui mona, i a koe i homai nei i tetahi tama ki a ia hei noho ki tona torona, hei penei me tenei inaianei
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite: