Şunu aradınız:: to whom it may concern (İngilizce - Nepalce)

to whom it may concern
जसलाई यो चासो हुन सक्छ

to whom it's may concern
जसलाई चिन्ता हुन सक्छ

this song dedicated to whom
yo geet kaslai samarpit ho

photo credit goes to whom
फोटो क्रेडिट मा जान्छ

life is going on and what to say to whom
nepali

the man to whom i sold my house was a cheat
एक पत्र लिखा जाएगा

unable to unmount the cd-rom in %s, it may still be in use.
%s मा सिडी रोम अनमाउन्ट गर्न असक्षम भयो, यो अहिले प्रयोगमा हुन सक्छ ।

cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
एक्सपटक प्रयोग गर्दापनि यसले पाम गर्दैन, मोड फेला परेन

enter the text of the alarm message. it may be multi-line.
संसूचक सन्देशको पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो धेरै लाइनको हुन सक्छ ।

failed to open video output. it may not be available. please select another video output in the multimedia systems selector.
भिडियो निर्गत खोल्न असफल भयो । यो उपलब्ध हुन सक्दैन । कृपया मल्टिमिडिया प्रणाली चयनकर्तामा अर्को भिडियो निर्गत चयन गर्नुहोस् ।

enter the password you would like to use with the login %1 on the server %2. it may not contain colons.
तपाईँले% 2 सर्भरमा प्रयोग गर्न चाहनु भएको% 1 लगइनमा पासवर्ड प्रविष्ट गर्नुहोस् । यसमा विराम चिन्ह समावेश नहुन सक्छन् ।

a study published by the us center for disease control and prevention has concluded that it may be 5.7.
रोग नियन्त्रण र रोकथामका लागि अमेरिकी केन्द्र द्वारा प्रकाशित एक अध्ययनले यो 5.7 हुन सक्छ भन्ने निष्कर्ष निकालेको छ।

in some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
तपाईँ स्वस्थ हुनुहुन्छ र प्रवेशको लागि वैध आवश्यकताहरू पूरा गर्नुहुन्छ भने पनि, केही अवस्थाहरूमा यो सामान्य रूपमा सम्भव नहुन सक्छ।

it may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
यो जब कुनै व्यक्तिले दूषित सतहमा छुन्छ, छाला सहित, र त्यसपछि आफ्नो आँखा, नाक वा मुख छोएमा पनि फैलिन सक्छ।

congratulations!!! you have achieved a high score in this game. please enter your name so that it may be enshrined in the kgoldrunner hall of fame.
बधाइ छ!!! यो खेलमा तपाईँले उच्च प्राप्ताङ्क हासील गर्नुभएको छ । कृपया तपाईँको नामलाई प्रसिद्ध व्यक्तिको रुपमा केडीई गोल्ड रनरमा सुरक्षित गरि राख्नका लागि नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

please choose a human-readable title for the new database. you can change this later in the database properties. it may contain any characters.
कृपया नयाँ डाटावेसका लागि मान्छेले पढ्न सक्ने शीर्षक चयन गर्नुहोस्। तपाईँले त्यसलाई पछि डाटावेसको गुणमा परिवर्तन गर्न सक्नुहुन्छ। यसमा कुनै क्यारेक्टरहरू समावेश भएको हुनुसक्छ।

in a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
विपत्तिमा, नवीनतम अद्यावधिकहरूलाई पछ्याउन जारी राख्नु प्राकृतिक हो तर तपाईँले हेर्ने समाचारको मात्र माध्यम बनाउनु र विश्वसनीय समाचारका स्रोतहरूलाई स्थापित गर्नु तपाईँको मानसिक स्वास्थ्यको लागि राम्रो हुन सक्छ।

if you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
तपाईँले घर फर्किने तरिका फेला पार्नुभएमा, यो महङ्गो, असहज हुन सक्छ र यसमा असामान्य प्रतिबन्धहरू हुन सक्छन्।

when enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
जब सक्षम पारिन्छ, सक्रिय छवि सञ्झ्यालमा डक सञ्झ्यालहरू (उपकरणबाकसहरू र रङदानीहरू) चलायमान हुने गरी सेट गरिन्छ। धेरै जसो सञ्झ्याल प्रबन्धकहरूले छवि सञ्झ्याल माथि डक सञ्झ्यालहरू राख्नेछन् त्यसपछि , तर यसको अन्य प्रभावहरू पनि हुनसक्छ।

hide user id: do not put the keyid into encrypted packets. this option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. it may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
प्रयोगकर्ता आईडी लुकाउनुहोस्: गुप्तिकरण गरिएको प्याकेटमा कुञ्जीआईडी नराख्नुहोस् । यो विकल्पले सन्देशको प्रापकलाई लुकाउँदछ र यो ट्राफिक विश्लेषण विरुद्धको विपरित नाप हो । यसले गुप्तिकरण उल्ट्याउने प्रक्रियालाई ढिला गर्न सक्दछ किनभने सबै उपलब्ध गुप्त कुञ्जीहरू प्रयास गरिएका छन् ।