Şunu aradınız:: mind the gap (İngilizce - Norveççe)

the gap between rich and poor is getting wider.
skillet mellom rik og fattig blir større.

the gap is likely to be filled in part by palm oil.
behovet vil trolig delvis kunne fylles av palmeolje.

physicians should keep in mind the potential for abuse of fentanyl.
leger skal være oppmerksomme på faren for misbruk av fentanyl.

bear in mind the day when we shall set the mountains in motion and you will find the earth void and bare.
en dag setter vi fjellene i bevegelse, og du ser all jorden tre frem.

nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
bare at vi, så langt som vi er kommet, holder frem i samme spor!

"to the man of precisely scientific mind the work of monsieur bertillon must always appeal strongly."
“for en mann med strengt vitenskapelig oppfatning virker monsieur bertillons fremgangsmåte høyst tiltalende.”

the activity administered must be such that the resulting dose is as low as reasonably achievable bearing in mind the need to obtain the intended diagnostic result.
den administrerte radioaktiviteten må være slik at stråledosen blir så lav som mulig vurdert opp mot behovet for å oppnå det ønskede diagnostiske resultat.

for they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the spirit the things of the spirit.
for de som er efter kjødet, attrår det som hører kjødet til, men de som er efter Ånden, attrår det som hører Ånden til.

call to mind the other event also, when abraham said, "my lord, show me how thou bringest the dead back to life?"
eller da abraham sa: «herre, vis meg hvordan du gjør døde levende.»

bearing in mind the margin of error in survey-based estimates of prevalence and the difficulties in reporting drug deaths, dividing the number of fatalities observed by the number
faktorene omfatter nedgang i prevalens og sprøytebruk, økt innsats på forebygging, økt tilgjengelighet av og opptak i behandlingsapparatet, økte fortsettelsesrater for behandlingen, samt mulig reduksjon av risikoatferd.

o men! call to mind the favor of allah on you; is there any creator besides allah who gives you sustenance from the heaven and the earth?
dere mennesker, kom i hu guds godhet mot dere. finnes det vel noen skaper annen enn gud, som gir dere det dere trenger fra himmel og jord?

because of possible hormonal contraception failure during stayveer treatment, and also bearing in mind the risk that pulmonary hypertension severely deteriorates with pregnancy, monthly pregnancy tests during treatment with stayveer are recommended to allow early detection of pregnancy.
på grunn av mulig svikt av hormonell prevensjon ved stayveer-behandling og med tanke på risikoen for at lungehypertensjon forverres alvorlig under graviditet, anbefales månedlige graviditetstester under behandlingen med stayveer for tidlig påvisning av graviditet.

recall also to mind the covenant we made with you while we raised the tur over you: `follow strictly the precepts we are giving you and give ear to our commandments.'
den gang vi sluttet pakten med dere, og hevet fjellet over dere: «hold godt fast ved det vi har gitt dere, og hør.»

the size of the gap 133 is denoted by distance d. the distance d may comprise, for example, anywhere from 1 to 3 micrometers, or it may be any other distance as is deemed appropriate.
størrelsen på gapet 133 er betegnet som avstand d. avstanden d kan omfatte, for eksempel, området fra 1 til 3 mikrometer, eller den kan være en hvilken som helst avstand som er hensiktsmessig.

according to various embodiments of the present invention, normalization may be employed to cancel out any changes in the desired cross-capacitances between the first and second electrode arrays 126 and 129 due to a change in the gap 133 as will be described.
ifølge ulike utforminger av den foreliggende oppfinnelsen kan normalisering anvendes for å kansellere ut eventuelle endringer av ønskede kryss-kapasitanser mellom første og andre elektrode-oppstillinger 126 forårsaket av en endring av gapet 133 som vil beskrives.

"give me pieces (blocks) of iron," then, when he had filled up the gap between the two mountain-cliffs, he said: "blow," till when he had made it (red as) fire, he said: "bring me molten copper to pour over it."
da han hadde fylt opp mellom de to fjellsider, sa han: «blås!» da alt var glødende, sa han: «kom med flytende metall som jeg kan tømme over det!»