İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
he is a teenage boy with a troubled mind.
ele é um adolescente com uma mente perturbada.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
as a teenage boy, he desperately tries to find a girlfriend.
como qualquer adolescente, ele tenta desesperadamente encontrar uma namorada.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
isabella swan is a teenage girl who moves with her father to a new city after his mother decides to marry again.
isabella swan é uma adolescente que vai morar com seu pai em uma nova cidade depois que sua mãe decide casar-se novamente.
the story centers around a teenage boy who discovers he has the superpower to generate food out of his hands.
a história gira ao redor de um rapaz que descobre que tem um super-poder para fazer comidas apenas com suas mãos.
after meeting two children and a teenage boy, they start roaming around the park, with madonna singing the song.
após encontrar duas crianças e um adolescente, eles começam a caminhar no parque, enquanto a artista canta a música.
the story of "chrono cross" focuses on a teenage boy named serge and a theme of parallel worlds.
a história de "chrono cross" é focada no adolescente chamado serge e na temática de mundos paralelos.
love finds andy hardy is a 1938 romantic comedy film which tells the story of a teenage boy who becomes entangled with three different girls all at the same time.
É uma comédia romântica, que conta a história de um adolescente que se envolve com três garotas ao mesmo tempo.
"tell laura i love her" is the tragic story of a teenage boy named tommy who is desperately in love with a girl named laura.
== significado =="tell laura i love her" é a história trágica de um jovem chamado tommy, desesperadamente apaixonado por uma garota chamada laura.
for example, when a child two years of age, sees his mother crying, she can offer her a toy with which he is playing or a sweet for her to eat. he is giving the mother something she knows that made her feel better when she cried.
muitas vezes as crianças mostram, um comportamento que está mais perto de verdadeira empatia, quando nos seus primeiros esforços tentam ligar o desconforto de uma outra pessoa com o seu próprio desconforto. por exemplo, quando uma criança de dois anos de idade, vê a sua mãe a chorar, ela pode oferecer-lhe um brinquedo com que ele está a brincar ou um doce para ela comer.
on august 6, a teenage boy and girl were injured on a beach in corona del mar, while an 18-year old was pulled ashore and sent to the hospital with neck injuries.
em 6 de agosto, um adolescente e uma menina ficaram feridos numa praia em corona del mar, enquanto que uma jovem de 18 anos foi arrastada para a terra e enviada para o hospital com ferimentos no pescoço.
the story centers on shinji, a teenage boy who is recruited by the shadowy organization nerv to pilot a giant bio-machine called an evangelion in combat against monstrous beings known as angels.
a história principal centra-se em shinji, um adolescente que é recrutado pela obscura organização nerv para pilotar em combate uma biomáquina gigante chamada de evangelion contra seres monstruosos conhecidos como anjos.
the central character is a teenage boy (matt dallas) who awakens naked in a forest outside seattle, washington, with no more knowledge or abilities than a newborn and no belly button.
o personagem central é um adolescente (matt dallas), que acorda nu em uma floresta de seattle, washington, sem lembranças de sua vida até aquele ponto e com mais conhecimento ou habilidades que um recém-nascido.
==music video==a music video was produced for the song, which features a teenage boy, wearing a slayer t-shirt, watching a montage of live megadeth performances and war footage on his living room television set.
==o vídeo da música==um vídeo da música foi produzido para a canção, que conta com um adolescente, vestindo um assassino t-shirt, observando a montagem de um live performances megadeth e guerra filmagens em sua sala de estar televisão.
in 1993, he wrote a script featuring a teenage boy who had been infected with hiv via a blood transfusion, which challenged the prevalent assumption that only gay people contracted hiv:davies left the role of producer in 1994, but continued to write for the series on occasion.
em 1993, ele escreveu um roteiro que tinha um menino adolescente que havia sido infectado com o vírus hiv através de uma transfusão de sangue, desafiando a suposição prevalecente de que apenas homossexuais contraiam hiv:davies saiu do cargo de produtor em 1994, porém continuou a escrever para a série ocasionalmente.
in the upanishads, the guru-disciple relationship appears in many settings (a husband answers a wife's questions about immortality; a teenage boy is taught by yama, who is death personified, etc.
nos upanishads, gurus e shishya aparecem em uma variedade de personagens (o marido respondendo a questões sobre imortalidade, um jovem garoto sendo ensinado por yama, ou a personificação da morte, etc.).