Şunu aradınız:: a whim away (İngilizce - Portekizce)

this is not just a whim.
isto não é um capricho.

on a whim, she decided to send them to ward.
por um pedido, ela decidiu enviá-las para ward.

they are not entities controlling seasons at a whim.
não são entidades controlando as estações por impulso emocional.

the commission does not set these criteria on a whim.
a comissão não estabelece estes critérios por capricho.

precisely! and do you think this is just a whim?
a federação da luz: precisamente! e pensas que é apenas um capricho?

thermie ii is not a whim of the commission or a sudden idea.
a própria comunicação prevê igual mente o processo para a utilização das verbas em causa.

no one emigrates on a whim: it is always out of necessity.
ninguém emigra por capricho: sempre por necessidade.

when he passed by the girl, at a whim, he offered her the flowers.
quando passou pela jovem, em um rompante, lhe ofereceu as flores.

is all this that you know a whim, because you need something to cling to?
tudo isto que vocês conhecem é um capricho, porque tendes de ter algo a que se agarrarem?

i created the web site, http://www.identityindependence.com, almost on a whim.
eu criei o web site, http://www.identityindependence.com, quase em um whim.

or it may be just a whim, the fear of loneliness, curiosity, or the fear of death.
ou pode ser apenas um capricho, o medo da solidão, a curiosidade, ou o pavor da morte.

does this mean that all the mechanisms of law and collective security can be violated on a whim of the powerful?
significa isto que todos os mecanismos do direito e da segurança colectiva podem ser violados consoante os caprichos dos poderosos?

on a whim, a friend of mine who knew i was struggling sent me a link to a youtube video on how to crochet.
por um capricho, um amigo meu, que sabia que eu estava lutando me enviou um link para o youtube um vídeo sobre como crochê.

i would insist that they are laid down in the treaty, they are not defined by the european commission artificially or on a whim.
gostaria de repetir que esses critérios se encontram efectivamente estabelecidos no tratado, e que não foram, portanto, definidos pela comissão europeia artificialmente ou por capricho.

combating climate change must not be treated as a whim of wealthy countries which want to force their point of view on others.
o combate às alterações climáticas não pode ser tratado como um capricho de países ricos que querem impor aos outros o seu ponto de vista.

if the son leaves all and abandons the world is not by virtue of a whim or human enthusiasm, but to become partner of the divinity.
se tudo deixou, se rompeu com o mundo, não foi por um capricho, por um entusiasmo humano, mas para associar-se com a divindade. deixou as responsabilidades comuns da família, da sociedade e do mundo, mas para assumir responsabilidades maiores, superiores e divinas.

they do not do just it on a whim, they do it for a real reason and we must accept and respect the fact that they need support and they need help and assistance.
não o fazem por capricho, mas sim por uma razão concreta, e temos de aceitar e respeitar o facto de que precisam de ajuda e de assistência.

business is also a source of work for people, and we cannot strew obstacles in the path of businesses at a whim without this being reflected in terms of jobs.
isso aplica-se, aliás, também à protecção de pedidos confidenciais e aqui estamos dispostos a fazer um retoque, sem contudo diminuir a transparência.

== personal life ==mendes married british actress kate winslet in may 2003 on what they characterised as a whim while on holiday in anguilla.
===vida pessoal===mendes se casou com a atriz kate winslet em 24 de maio de 2003, em anguilla.

the reality is that mergers and acquisitions are putting enormous power in the hands of distributors and newspaper publishers which means that these two cartels working together can shift magazines and newspapers off the shelves at a whim.
a verdade é que fusões e aquisições estão a colocar um poder imenso nas mãos de distribuidores e de editores de jornais, o que significa que estes dois cartéis operando em conjunto podem tirar das prateleiras revistas e jornais ao menor capricho.