Şunu aradınız:: abusive tax shelters (İngilizce - Portekizce)

all transactions with tax shelters must be prohibited.
É preciso proibir os bancos de realizarem todo o tipo de transações com paraísos fiscais.

it would allow authorities the power to deny taxpayers the benefit of abusive tax arrangements.
conferiria às autoridades o poder de recusar aos contribuintes o benefício de regimes fiscais abusivos.

and yes, some of the super rich will move their money to the cayman islands and other tax shelters.
e sim, alguns dos super-ricos vai passar seu dinheiro para as ilhas cayman e outros paraísos fiscais.

therefore, boosting transparency and cooperation is vital in the battle against aggressive tax planning and abusive tax practices.
por conseguinte, o reforço da transparência e da cooperação é vital na luta contra o planeamento fiscal agressivo e contra as práticas fiscais abusivas.

the eu has actively contributed to the oecd/g20 work to revise transparency standards and tackle abusive tax practices worldwide.
a ue participou ativamente nos trabalhos do grupo ocde/g20 para rever as normas de transparência e combater as práticas fiscais abusivas em todo o mundo.

abusive tax practices and harmful tax regimes breed in the shadows; transparency and co-operation are their natural foes.
as práticas fiscais abusivas e os regimes fiscais prejudiciais proliferam na sombra; a transparência e a cooperação são os seus inimigos naturais.

the automatic exchange of information on tax rulings would then enable member states to detect abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
a troca automática de informações sobre decisões fiscais prévias permitiria aos estados‑membros detetar práticas fiscais abusivas por parte de empresas e tomar as medidas necessárias para lhes dar resposta.

first, it updates the anti-abuse provision in the parent subsidiary directive i.e. the safeguard against abusive tax practices.
em primeiro lugar, atualiza a disposição antiabuso da dsma, ou seja, a proteção contra práticas de tributação abusivas.

a number of commentators referred to fiscal measures (in particular 'tax shelters') that were being used to finance noneuropean production.
alguns comentadores mencionam as medi­das fiscais (em particular os regimes de fiscalidade privilegiada) que são utilizadas para financiar uma produção não europeia.

this is why a gaar is useful in a tax system; it thus allows abusive tax practices to be captured despite the absence of a specific anti- tax avoidance rule.
daí a utilidade de uma regra geral antiabuso para um sistema fiscal: permite assim fazer face a práticas fiscais abusivas, não obstante a ausência de uma regra específica antielisão fiscal.

a number of commentators referred to fiscal measures (in particular “tax shelters”) that were being used to finance non-european production.
alguns comentadores mencionam as medidas fiscais (em particular os regimes de fiscalidade privilegiada) que são utilizadas para financiar uma produção não europeia.

companies rely on the complexity of tax rules and the lack of cooperation between member states to shift profits and minimise their taxes. therefore, boosting transparency and cooperation is vital in the battle against aggressive tax planning and abusive tax practices.
por conseguinte, o reforço da transparência e da cooperação é vital na luta contra o planeamento fiscal agressivo e contra as práticas fiscais abusivas.

given that gaars have the function of tackling abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions, they fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-avoidance rules.
dado que têm a função de combater práticas fiscais abusivas que ainda não tenham sido tratadas por meio de disposições que visem especificamente esta questão, as regras gerais antiabuso vêm preencher lacunas, o que não deve afetar a aplicabilidade das regras específicas antielisão fiscal.

oberly stated he wished to see an independent board of trustees to ensure both that the institute fulfilled its charitable mission and that it did not continue to operate as a tax shelter.
oberly afirmou que desejava ver um conselho independente de curadores para garantir que o instituto cumprira a sua missão de caridade e que não continuará a operar como um abrigo de impostos.

however, as member states work to coordinate their corporate tax policies within the single market, in order to counter-act abusive tax practices and ensure effective taxation, they also need to address their divergent approaches to tackling external base erosion threats.
no entanto, ao mesmo tempo que trabalham no sentido de coordenar as suas políticas de tributação das sociedades no mercado único para combater as práticas fiscais abusivas e assegurar uma tributação eficaz, os estados-membros têm também de tentar fazer convergir as suas abordagens no combate às ameaças externas de erosão da base tributável.

it invites those in charge of institutions to more decisive action against tax shelters; to safeguarding the biodiversity in economic and financial forms which are threatened by a single way of thinking that threatens local and territorial organisational forms; and of supporting the development of new financial institutions include the poor; of overhauling economic theory basing it on more humane and realistic hypotheses; of combatting discrimination against women; human trafficking, international criminality, corruption and money-laundering..
convidam-se os responsáveis das instituições a uma ação mais decidida contra os paraísos fiscais; de salvaguarda da "biodiversidade"nas formas econômicas e financeiras, hoje ameaçada por um pensamento único, que anula as especificidades locais e territoriais, para dar espaço a novas instituições financeiras que garantam a inclusão dos mais pobres; de reimplantar a teoria econômica sobre hipóteses antropológicas mais humanas e realistas; de "combater a discriminação da mulher, o tráfico de seres humanos, a criminalidade internacional, a corrupção e a reciclagem de dinheiro."