Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
under the conditions specified by the manufacturers it does not agglutinate uncoated human red corpuscles, to whatever group they may belong.
utilizado em conformidade com as indicações do fabricante, não aglutina glóbulos vermelhos humanos não revestidos, independentemente do grupo sanguíneo a que pertençam.
some "incomplete" sera will also agglutinate homologous red corpuscles suspended in their own serum or plasma on slides.
alguns soros «incompletos» aglutinam também sobre lâmina os glóbulos vermelhos homólogos em suspensão no seu próprio soro ou plasma.
the consolidation of a referential matrix that can agglutinate the different communities, in a process of full opening to the other, both in what it is similar as well as in what is distinguishable.
o da consolidação de um polo referenciador e aglutinador das diversas comunidades em presença e que tenha como referência a cidade, a relação supra-linguística, a recíproca interpretação cultural, num processo de plena abertura para com o outro, tanto naquilo que o assemelha como naquilo que o distingue.
==extremes==it is possible to construct artificial extreme examples of agglutination, which have no real use, but illustrate the theoretical capability of the grammar to agglutinate.
== aglutinações extremas ==É possível construir exemplos artificiais extremos de aglutinação que não possuem real uso, mas ilustram a capacidade teórica da gramática aglutinante.
at the same dilution it shall agglutinate k-positive human red corpuscles sensitized with selected weak anti-k antibodies and fya positive red corpuscles sensitized with selected weak anti-fya antibodies.
na mesma diluição, ele deve aglutinar os glóbulos vermelhos humanos k positivos sensibilizados por anticorpos anti-k fracos seleccionados e os glóbulos vermelhos fya fracos por anticorpos anti-fya fracos seleccionados para este fim.
this is seen in various congresses that agglutinate a significant number of studies about the situation of women and gender relations in the sciences, in scientific policy, technology and development and rethink scientific practice itself based on feminism :235.
tal fato é comprovado em diversos congressos que acabam por aglutinar um conjunto expressivo de pesquisas sobre a situação das mulheres e as relações de gênero em ciências, nas políticas científicas, na tecnologia e desenvolvimento e repensar a própria prática científica a partir do feminismo.
an anti-human globulin serum, as supplied, or at the dilution recommended on the label, shall strongly agglutinate human red corpuscles coated with a human incomplete anti-d serum, having a titre of 4 (or less) against d-positive corpuscles, when the titration is performed by the albumin replacement method.
um soro antiglobulinas humanas deve, ao ser fornecido ou após diluição segundo as indicações constantes do rótulo, aglutinar fortemente os glóbulos vermelhos sensibilizados por anticorpos incompletos anti-d de origem humana, cujo título é igual (ou inferior) a 4, sempre que é titulado sobre glóbulos vermelhos d positivos pelo método albumin replacement.