Şunu aradınız:: as being (İngilizce - Portekizce)

as being
como sendo

to recognize as being equivalent
reconhecer como equivalente

it’s the same as being born
É igualmente ao nascer

to be counted as being present
ser incluído na contagem das presenças

that too i see as being necessary.
também isto é necessário, na minha opinião.

people see us as being protectionist.
as pessoas vêem-nos como proteccionistas.

the commission sees this as being essential.
a união não deverá permitir que lhe seja imposto um espartilho constitucional que se tornaria demasiado justo em meia dúzia de anos.

the commission sees this as being essential.
a comissão considera este aspecto essencial.

i regard that as being potentially undesirable.
considero isto potencialmente indesejável.

fine, we will record you as being present.
muito bem.vamos então inscrevê-lo como presente.

territory designated as being of military importance
zona declarada de importância militar

four points strike me as being very important.
parece-me que há quatro aspectos que são muito importantes.

obstinately, we present ourselves as being savvy.
obstinadamente, nos apresentamos como sendo sabidos.

i therefore regard them as being totally positive.
entretanto, todos defenderam ser absolutamente supérflua a primeira fase proposta pela comissão europeia, com o que estou sinceramente de acordo.

we greens are often reproached as being busybodies.
nós, verdes, somos frequentemente criticados por sermos intrometidos.

this comes across as being extremely self-contradictory.
isto não deixa de ser extremamente contraditório.

irena constantly refers to herself as being 'dead'.
irene refere constantemente a si mesma como estando "morta".

all subsidies found were identified as being export subsidies.
todas as subvenções averiguadas são subvenções às exportações.