Şunu aradınız:: as if the same were fully set forth (İngilizce - Portekizce)

therefore, all were dealt with as if they had stopped smoking at the same time.
assim, considera-se como se todos tivessem parado no mesmo momento.

but even if the social charter were fully implemented in the uk its impact is likely to be less than expected.
todavia, mesmo que a carta social fosse completamente implementada no reino unido, o seu impacto seria provavelmente inferior ao previsto.

and we tell her off as if it were a child, the same way you talk to your child.
e a gente dá dura como se fosse criança, a mesma coisa de falar com seu filho.

disclosures for these purposes will be subject to the same conditions for transfers set forth in paragraphs 31 and 32 of these undertakings.
as divulgações efectuadas para estes fins estão sujeitas às mesmas condições que as aplicáveis às transferências descritas nos n.os 31 e 32.

it is as if a bulldozer were trundling across all the regions, all the countries, in the same way.
não são tidas em consideração.existe um « buldozer » que atravessa todas as regiões, todos os países da mesma forma.

it is the same thing as if i were crippled and needed a crutch j.
É mesma coisa que se eu tivesse aleijada, precisasse de uma muleta j.

even if the national rules were fully applied this would lead to unequal treatment of economic operators as the content of present national laws is very different.
mesmo que as normas nacionais fossem integralmente aplicadas, isso levaria a um tratamento desigual dos operadores económicos, pois o conteúdo das actuais legislações nacionais é muito diferente.

all goods produced are also assumed to be the same, as if only one good were produced.
todos os bens produzidos também se assume que são os mesmos, como se só um bem fosse produzido.

we will not mention what sort of effects there would be if the world's additional needs for energy were fully met without building more nuclear power plants.
isto, sem falar sequer no impacto que haveria, se o aumento da necessidade de energia mundial fosse coberto sem se recorrer à construção de novas instalações nucleares.

madam president, commissioner, as if the war were not enough, another reason for increased numbers of victims has appeared at the same time.
senhora presidente, senhor comissário, como se a guerra não bastasse, surgiu ao mesmo tempo um outro factor que vem aumentar o número de vítimas.

"stoichiometric" means relating to the particular ratio of air and fuel such that if the fuel were fully oxidized, there would be no remaining fuel or oxygen;
«estequiométrico», o valor de uma determinada razão ar/combustível em que, se o combustível fosse integralmente oxidado, não restaria nem combustível nem oxigénio;

however, no explication to the superior ability of object recognition and the difficulty of spatial organization of the same were found.
entretanto, o fator não condizente com os achados relacionam-se a capacidade superior de reconhecimento de objetos e a dificuldade de organização espacial dos mesmos.

patients whose swallowing functionality stayed the same were observed during the follow-up period and no event was registered.
os pacientes cuja funcionalidade da deglutição permaneceu a mesma, foram observados durante o período de acompanhamento e nenhum evento foi registrado.

so it may set forth to destroy the united states. however, it is also possible the us will destroy russia at the same time.
no entanto, também é possível a nós vai destruir a rússia ao mesmo tempo.

i can well understand parliament 's various wishes.i would wish the same, were i a member of the european parliament.
compreendo os diferentes desejos do parlamento, eu teria os mesmos desejos se fosse deputado do parlamento europeu.

empty packagings, including empty ibcs, uncleaned, of 71°, shall bear the same danger labels as if they were full.
as embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (grg) vazios, por limpar, do 71º, devem levar as mesmas etiquetas de perigo que levariam se estivessem cheios.

in principle such transactions would need to be concluded on normal market terms, as if the companies were not part of the same group (the "arms length principle").
em princípio, tais transacções deverão ser concluídas em condições normais de mercado, como se as empresas em causa não pertencessem ao mesmo grupo ("arm's length principle").

however, bad faith in the distribution of foodstuffs, and the selective witholding of the same were considered unforgivable by workers, the latter being much worse from a moral point of view.
entretanto, a má fé na distribuição de gêneros e sua sonegação seletiva seriam consideradas imperdoáveis pelos operários, sem dúvida algo muito pior do ponto de vista moral.

mr president, the real message of the republic of ireland voting 'no' is that vast swathes of the rest of the eu would do the same were they allowed.
senhor presidente, a verdadeira ilação a retirar do "não” da república da irlanda no referendo é que existem enormes faixas de população do resto da ue que fariam o mesmo se lhes fosse dada essa possibilidade.

the books comprising the hebrew bible and the old testament (the two are almost, but not exactly, the same) were written largely in biblical hebrew, with a few exceptions in biblical aramaic.
os livros que compõem a bíblia hebraica e o antigo testamento (os dois são quase - mas não exatamente - a mesma coisa) foram principalmente escritos em hebraico, com poucas exceções em aramaico.