İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
mr van iersel expressed his full support for the document which he described as the eesc's mission statement for the next term of office.
joost van iersel expressou o seu apoio total ao documento que descreveu como sendo a declaração de missão do cese para o próximo mandato.
chapter 4 focuses on a work by possenti in which he used humor to de-dramatize something as serious and sad as the speech of aphasic patients.
a primeira mostra que, em um trabalho realizado com possenti, conseguiu a façanha de, pelo humor, desdramatizar algo tão grave e triste como a fala dos afásicos.
written consent was obtained from every patient or the next of kin when the patient was unable to give it.
o termo de consentimento foi obtido de cada paciente ou familiar, quando o paciente não pudesse concedê-lo.
i hope that austria, which will take over the presidency in autumn next year as the next of the small and mediumsized member states, will carry out this task as well as luxembourg has.
fayot nidades do alargamento; não haverá, de facto, se providenciarmos, nos casos em que for necessário e em que for justificado, resultados negociais equilibrados, assegurando um direito de transição adequado, e, eventualmente, medidas pontuais de apoio para que ninguém fique pelo caminho.
in view of the nature of the study, this method of homeostasis has already been used in other disciplines, such as orthopedics, informed consent from the patients or the next of kin was waived.
não foi solicitada autorização prévia para os pacientes, pois se trata de um método de hemostasia já utilizado por outras disciplinas, principalmente a ortopedia.
in 1687, james issued the declaration of indulgence, also known as the declaration for liberty of conscience, in which he used his dispensing power to negate the effect of laws punishing catholics and protestant dissenters.
ele publicou em 1687 a declaração de indulgência, também conhecida como a declaração pela liberdade de consciência, em que usava seu poder de dispensa para negar o efeito das leis punindo católicos e dissidentes protestantes.
• immediately inform the foreign ministry of the deceased's country of origin, which should then inform and maintain contact with the next-of-kin;
caso preencha estas condições, pode solicitar protecção consular a uma embaixada ou consulado de qualquer estado-membro, que lhe prestarão uma protecção do seguinte tipo:
i have noticed that the amend ments that will come before parliament include amendments in mr baggioni's name which he should have put in his group name but certainly not in his own name, as far as the committee on budgets is concerned.
tal como a abordagem da comissão dos orçamentos, a do parlamento deve ser global e política, sem correr o risco de cair, através da adopção de certos parágrafos ou alterações, numa armadilha cujo resultado seria voltar a ser posta em causa a moderação do relatório, provocando certas paixões de ordem nacional.
mr president, i should firstly like to join with those people who expressed their sympathy to the next of kin of those who recently lost their lives in the tragic helicopter accident.
senhor presidente, em primeiro lugar, gostaria de juntar-me àqueles que manifestam a sua solidariedade para com os descendentes das vítimas mortais do trágico acidente de helicóptero, ocorrido recentemente.
even more necessary is the requirement of names, ad dresses and passenger details in the event of death so that the next of kin can be informed in the event of such a eu rotunnel disaster.
congratulo-me, nomeadamente, por verificar que há acordo no que se refere a alguns dos novos elementos apresentados pela primeira vez nesta comunicação mais recente, tais como a criação de um sistema integrado de informação sobre segurança rodoviária a nível da ue, que contribua para facilitar a identificação dos problemas es pecíficos e que seja disponibilizado aos estados-membros, prestando apoio à elaboração de estratégias de segurança rodoviária.
free written informed consent was obtained from the mothers or the next of kin following the guidelines of the local institutional review board and ethics committee, according to certificate nº 168/2005.
as amostras foram coletadas após assinatura do termo de consentimento livre e esclarecido, pela mãe ou responsável, seguindo asregulamentações do comitê de Ética da instituição, conforme parecer nº 168/2005.
similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin must be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
de igual modo, em caso de morte, a vontade dos familiares mais próximos deve ser devidamente tida em conta quanto ao destino a dar ao cadáver do cidadão falecido.
in both cases, because ila is a novel therapy, the decision to use it was made jointly by the icu directors, the hospital directors, the team of attending physicians, and the next of kin or guardian of the patient.
em ambos os casos, pelo fato de ila ser uma terapia inovadora, a decisão para a instalação do dispositivo foi tomada em conjunto com a direção médica do cti e do hospital, a equipe assistente e o responsável direto pelo paciente.
as a result, people will know that everything will be done with respect, and this also applies to the next of kin, who are of course facing the most desperate situation of their lives, and people can also be secure in the knowledge that their relatives will be taken good care of.
este aspecto permitiria saberem que tudo se processa com todo o respeito, inclusivamente em relação aos familiares mais próximos, que, naturalmente, enfrentam a situação mais desesperada das suas vidas e que poderiam desta forma ficar tranquilos quanto aos cuidados dispensados aos seus familiares.
the fact that someone is a next of kin and “owner” or manager of a company does not necessarily qualify him/her as the most adequate and skilled person to generate sustainable value to the business.
o fato de alguém ser parente e “dono” ou controlador de uma empresa não o qualifica de imediato como o gestor mais adequado e capacitado para gerar valor de forma sustentável para o negócio.
proclus replied the next year in the celebrated letter known as the "tome to the armenians", which he sent to the eastern bishops, asking them to sign it and to join in condemning the doctrines arraigned by the armenians.
proclo respondeu no ano seguinte, na celebrada carta conhecida como "tomo de proclo", que ele enviou para os bispos do oriente pedindo que eles a assinassem e que se juntassem a ele na condenação da doutrina levantada pelos armênios.