Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
bipedalism is a form of terrestrial locomotion where an organism moves by means of its two rear limbs or legs.
bipedalismo ou bipedismo é uma forma de locomoção terrestre, onde um organismo se move por meio de seus dois membros posteriores ou pernas.
going back to locomotion, the fixation of strictly terrestrial bipedalism at this point in time also makes perfect sense.
voltando à questão da locomoção, a fixação de uma bipedia estritamente terrestre nesse momento também faz todo o sentido.
bipedalism index ratio between fore and hind limb lengths was calculated to find the best potential escape response among the studied rodents.
foi calculado o índice de bipedalismo razão entre o comprimento da pata traseira e dianteira para averiguar qual roedor possuía a maior capacidade de salto para fuga.
data revealed that clyomys bishopi owns the best hearing capability, but the worst escape response, according to the bipedalism index.
as análises das características das presas mostram que essa espécie possui a maior bula timpânica e também a locomoção menos eficiente, de acordo com o índice de bipedalismo.
the first step in mankind's evolution was bipedalism, i.e., walking in the erect posture most of the time.
o primeiro passo na evolução da humanidade foi o bipedalismo ou seja, andando na postura ereta na maioria das vezes.
bipedalism, bipedality or upright movement figure 2, has always taken up huge space in the palaeoanthropological literature in virtue of how rare this kind of locomotion is in the animal world.
os primeiros bípedes a bipedia, bipedalia ou bipedalismo, também conhecida como locomoção ereta-vertical figura 2, ocupa grande espaço na literatura paleoantropológica desde sempre, tendo em vista que esse tipo de postura no deslocamento é bastante raro no mundo animal.
the high mobility of the hip joint affects pelvic positioning, so that, with bipedalism, the sacral plateau began to act as a base to support the weight of the spine.
a alta mobilidade da articulação do quadril influi no posicionamento pélvico, de forma que, com a bipedestação, o platô sacral passou a atuar como base para o suporte do peso da coluna.
engels argues that the hand and brain grew together, an idea supported by later fossil discoveries (see australopithecus afarensis#bipedalism).
neste escrito, engels argumenta que a mão e o cérebro do homem cresceram juntos - uma ideia apoiada por descobertas fósseis posteriormente.
these abilities evolved from bipedalism, which freed the hands for these tasks of handling, carrying and manufacturing, as well as the development of a special kind of thumb, found only in human primates.
essas habilidades evoluíram a partir de bipedalismo, que liberou as mãos para estas tarefas de manuseio, transporte e fabricação, bem como o desenvolvimento de um tipo especial de dedo polegar, encontrado apenas em primatas não humanos.
in other words, my colleagues of just a few decades ago believed that bipedalism, technological capacity and large brain size the most striking characteristics of homo sapiens -were already there as a package in our earliest ancestors.
em outras palavras, meus colegas de poucas décadas atrás acreditavam que bipedia, capacidade tecnológica e cérebros grandes já estariam presentes de uma vez só em nossos primeiros ancestrais, já que se tratam de características muito marcantes do homo sapiens.
one example is enough to sustain the affirmation: there is no longer any doubt that there is no causal relation whatsoever between the fixation of bipedalism the freeing of the upper limbs from the task of locomotion and the production of stone tools, as some five million years separate the two events.
um exemplo basta para ilustrar essa minha afirmação: hoje está claro que não há a menor relação causal entre bipedia e portanto liberação dos braços e das mãos da locomoção e fabricação de instrumentos de pedra, tendo em vista os quase cinco milhões de anos que separam esses eventos.
comparisons of the position of the foramen magnum in early hominid species are useful to determine how comfortable a particular species was when walking on two limbs (bipedalism) rather than four (quadrupedalism).
comparações da posição do foramen magnum em quase todas as espécies de hominídeos são úteis na determinação de quão confortável se encontrava uma espécie em particular quando caminhava como bípede, numa eventual mudança de comportamento de um quadrúpede.