Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
screening for birefringent material under polarized light, fungi, afb, and amyloid yielded negative results.
as pesquisas para material birrefringente sob luz polarizada, fungos, baar e substância amiloide foram negativas.
the granulomas can be visualized under polarized light as birefringent needle-shaped talc crystals in multinucleated giant cells.
os granulomas podem ser visualizados sob luz polarizada como cristais birrefringentes de talco com formato de agulha no interior das células.
the obtained data were submitted to polynomial regression in order to evaluate the birefringent areas in light of the different treatments and treatment lengths.
os dados obtidos foram submetidos à regressão polinominal, que tem como objetivo avaliar as áreas birrefringentes em função do tempo para os diversos tratamentos.
transbronchial biopsy performed in the left lower lobe showed multinucleated giant cell granulomas with birefringent foreign material, compatible with talc figures 1c and 1d.
a biópsia transbrônquica de lobo inferior esquerdo mostrou granulomas de células gigantes multinucleadas com material estranho birrefringente, compatível com talco figuras 1c e 1d.
it is based on the principle that when a beam of polarized light passes through a birefringent material differences in the speed of the beams can be observed with a polarizing filter.
isso se baseia no princípio de que, quando um feixe de luz polarizada passa através de um material birrefringente, essa diferença entre as velocidades dos feixes é observada com filtro polarizante.
histological findings include foreign body granulomas with giant cells containing multiple crystals that are birefringent under polarized light. these granulomas cause inflammation of the alveolar walls and septa.
À histologia, encontram-se granulomas de corpo estranho com células gigantes contendo múltiplos cristais birrefringentes à luz polarizada, causando inflamação das paredes e dos septos alveolares.
however, to confirm this diagnosis, weakly birefringent crystals need to be identified in synovial fluid, which is not always easy due to refringence characteristic of this crystal.
entretanto, para confirmar esse diagnóstico é necessário identificar cristais de birrefringência fracamente positiva no líquido sinovial, ação nem sempre fácil justamente pela característica de refringência desse cristal.
giant alveolar and interstitial cells with cholesterol clefts, schaumann bodies, or birefringent oxalate crystals are characteristic findings, and an accumulation of foamy macrophages can also be observed figure 4.
células gigantes alveolares ou intersticiais com fendas de colesterol, corpos de schaumann ou cristais birrefringentes de oxalato são achados característicos, podendo ser observado, ainda, acúmulo de macrófagos espumosos figura 4.
9. polarized light microscopy revealed dense parallel collagen bundles - red, orange, and yellow birefringent fibers - suggesting type i collagen fig.
com uso de microscopia de polarização, foram observados feixes densos e paralelos de colágeno, nos quais as fibras apresentavam birrefringência de cor vermelha, alaranjada e amarela, que sugerem a presença de colágeno tipo i figura 10.
a surgical lung biopsy showed foci of fibroblast proliferation, macrophages with anthracotic pigmentation and birefringent particles suggestive of silicates, multinucleated giant cells along the bronchoalveolar axes and interlobular septa, as well as alveolar macrophage desquamation and diffuse pleural fibrosis figure 2.
a biópsia pulmonar cirúrgica evidenciou focos de proliferação fibroblástica, macrófagos de pigmentação antracótica e partículas birrefringentes sugestivas de silicatos, associados a células gigantes multinucleadas ao longo de eixos broncovasculares e septos interlobulares, com descamação macrofágica alveolar e fibrose pleural difusa generalizada figura 2.
a strongly birefringent field is typical of structures with molecules aligned in a single direction - again typical of types i and iii collagen. type iii collagen is green birefringent if a picrosirius red stain is used and seen under polarized light microscopy; this type was not encountered in our sample.
o campo fortemente birrefringente é característico de estruturas que contêm moléculas orientadas numa só direção, características de colágeno tipo i e iii. utilizando-se coloração de picro sirius red e microscopia de polarização, o colágeno tipo iii apresenta birrefringência verde, não verificada nos cortes examinados no nosso estudo.