Şunu aradınız:: changing over (İngilizce - Portekizce)

changing over from national currency units to the euro
passagem das unidades monetárias nacionais para o euro

this scenario has been changing over the last ten years.
esse cenário vem mudando nos últimos 10 anos.

• monitoring of how these indicators are changing over time;
• acompanhamento de como esses indicadores estão se modificando ao longo do tempo (monitoramento);

and then there are some which are constantly changing over time.
e há outras que mudam constantemente ao longo do tempo.

ireland has officially presented its national plan for changing over to the euro.
a irlanda apresentou oficialmente o seu plano nacional de passagem ao euro.

1. the strongest currency in the erm grid (possibly changing over time);
1. a moeda mais forte da grelha do mtc (que pode mudar ao longo do período);

the six-month period for changing over all cash and non-cash transactions
perlodo de 6 meses para a transicáo de todas as transaccóes em numerário e escriturais

however, errors often occur with inexperienced machine operators when changing over.
no entanto, é frequente ocorrerem erros com operadores de máquinas inexperientes quando se efectua a troca de lentes.

the control for changing over to the passing beam shall switch off all driving lamps simultaneously.
o comando para a passagem à luz de cruzamento deve provocar a extinção simultânea de todas as luzes de estrada.

the control for changing over to the dipped beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
o comando de passagem da luz de cruzamento deve provocar a extinção simultânea de todas as luzes de estrada.

for changing over from the main to the dipped beam all main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
na ocasião da passagem de feixes de estrada a feixes de cruzamento, a extinção de todas as luzes de estrada deve ser efectuada simultaneamente.

some people feel that changing over to qualified majority voting comes up against problems with the transfer of sovereignty.
há quem pense que a passagem à maioria qualificada esbarra, em primeiro lugar, num problema de soberania.

the control for changing over to the dipped-beam shall switch off all main-beam headlamps simultaneously.
o comando de passagem a luz de cruzamento deve provocar a extinção simultânea de todas as luzes de estrada.

for changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main-beam headlamps shall be switched on.
na ocasião da passagem de feixes de cruzamento a feixes de estrada, é exigida a ligação de pelo menos um par de luzes de estrada.

at a time when we are changing over to the euro, we know that these cheques are used primarily by vulnerable sectors of society.
neste momento em que vamos passar para o euro, esses cheques, como todos sabem, são utilizados sobretudo pelas populações mais frágeis.

in brazil, the household arrangements of the elderly have been changing over the years due to sociodemographic and structural alterations and changes in values.
no brasil, os arranjos familiares dos idosos vêm mudando ao longo dos anos devido a alterações sociodemográficas, estruturais e de valores que as famílias brasileiras vêm vivenciando.

they are concerned, however, that the market failure is changing over time as private equity is increasingly drawn to bigger scale projects.
contudo, as autoridades do reino unido receiam que a deficiência do mercado evolua ao longo do tempo, visto que os investimentos privados em capitais próprios são cada vez mais atraídos para projectos de maiores dimensões.

the commission has made a fair amount of progress in changing over to a more up-to-date system of support to agriculture.
a comissão registou progressos significativos ao passar para um sistema mais actualizado de apoio à agricultura.

the control for changing over to the passing beam(s) shall switch off the driving beam(s) simultaneously.
o comando para a passagem à luz de cruzamento deve desligar todas as luzes de estrada simultaneamente.

4.1 changing over to evs will represent a significant extra demand on electricity supply – not very large at first, but ultimately substantial.
4.1 a transição para os ve representará uma significativa procura adicional de electricidade, a qual, se bem que não muito grande inicialmente, será, a longo prazo, substancial.