Şunu aradınız:: congratulatory address (İngilizce - Portekizce)

address
endereço

mr president, i wish to begin with some congratulatory remarks.
um dos principais objectivos de v. exa. era o alargamento bem sucedido da união europeia.

i thought that at the beginning mr corbett was being rather congratulatory.
pensei que o senhor deputado corbett estava a ser muito elogioso no princípio da sua intervenção.

mr president, i wish to begin with some congratulatory remarks.
senhor presidente, gostaria de começar por tecer alguns comentários em tom de felicitação.

some people have criticised me over the congratulatory message i sent to chancellor schüssel.
houve quem me criticasse pela mensagem de parabéns que enviei ao chanceler schüssel.

afterwards, massenet and saint-saëns were congratulatory, gounod less so.
em seguida, massenet e saint-saëms foram parabenizados, gounod em menor escala.

an offerings table received congratulatory sacrifices from the mother's female friends.
uma mesa de oferendas recebia sacrifícios congratulatórios de amigas da mãe.

the municipality of gabrovo sent a congratulatory note to the new president of brazil, dilma rousseff.
o município de gabrovo enviou uma nota parabenizando a nova presidenta do brasil, dilma rousseff.

on all the essential points the council has been very self-congratulatory while making its own life very easy.
em todos os pontos fundamentais, o conselho sempre se auto-congratulou muito, ao mesmo tempo que tornava a sua vida muito fácil.

before we are too congratulatory i would, however, draw attention to the problem of the code of good administrative behaviour.
antes de nos deixarmos levar em demasia pelas felicitações, gostaria de chamar a atenção para o problema do código de boa conduta administrativa.

we are all in favour of lifelong learning, but let us not be too self-congratulatory when the evidence is so thin.
somos todos a favor da educação e da formação ao longo da vida, mas não sejamos demasiado auto-complacentes quando não abundam razões para tal.

obviously i was not speaking on behalf of the european parliament in this congratulatory telegram, but simply expressing myself on a personal basis.
não o fiz em nome do parlamento europeu, obviamente, pois tratava-se de um telegrama de felicitações, no qual expressei aquilo que entendi dever exprimir a título pessoal.

tweets poured in fast and furious - some congratulatory and others hoping that the change eventually will be translated into positive action and good governance.
textos inundaram o twitter veloz e furiosamente. alguns parabenizavam e outros diziam esperar que a mudança eventualmente se traduza em ações positivas e em um bom governo.

mr president, i hope i will not strike too discordant a note, but it seems to me this debate has been excessively self-congratulatory so far.
senhor presidente, espero não destoar demasiado, mas a verdade é que me parece que este debate tem sido até aqui demasiado auto-complacente.

having clarified the relationship between the peace process and the barcelona process, i have to say that in my view the commission is being unduly self-congratulatory.
uma vez esclarecido o tema do processo de paz no âmbito do processo de barcelona, afigura-se-me exagerado o auto-elogio da comissão.

were i in that situation on the present occasion, i could not in all honesty take the congratulatory line, for i believe the report to have some obvious shortcomings.
se eu estivesse, desta feita, nessa posição, não poderia, em toda a honestidade, optar pelas expressões de agradecimento, visto que considero que o relatório contém algumas lacunas óbvias.

guevara's widow aleida march, who is president of the che guevara studies center, sent a congratulatory note to del toro upon hearing the news of his award.
a viúva de guevara aleida march, que é presidente do centro de estudos che guevara, enviou uma nota de congratulações a del toro, ao ouvir a notícia de sua premiação.

this image, both inspirational and self-congratulatory, had immense staying power among members of the trapped and closely monitored soviet-era intelligentsia.
essa imagem, tanto inspiradora quanto autocongratulatória, tinha imenso poder de permanência entre os membros que controlavam a intelligentsia da era soviética, que os cerceavam de perto.

the parts of the kokin wakashū are ordered as follows: parts 1-6 covered the four seasons, followed by congratulatory poems, poetry at partings, and travel poems.
as partes do kokin wakashū estão organizadas da seguinte forma: partes 1-6 cobrem as quatro estações, seguida por poemas congratulatórios, poemas de despedida e poemas de viagem.

russell simmons, a business magnate in the hip hop industry, wrote a congratulatory article in "global grind" saying "today is a big day for hip-hop.
russell simmons, um magnata de negócios na indústria do hip hop, escreveu "felicitações" em um artigo para o "global grind", dizendo que "hoje é um grande dia para o hip-hop.