Şunu aradınız:: dangling (İngilizce - Portekizce)

dangling
pendente

dangling (1)
dangling (1)

dangling bonds
ligações anómalas superficiais

i have cut this finger here, it was dangling.
já cortei esse dedo aqui, ficou pendurado.

there's a wire dangling down either side.
tem um fio descendo em cada lado.

it's got tentacles dangling, swirling around like that.
ela tem tentáculos balançando, girando em volta desse jeito.

the next convention must take up the loose threads that have been left dangling.
a próxima convenção tem de pegar nos fios que ainda ficaram por rematar.

in this case, you can see your missing commit after the dangling commit.
neste caso, você pode ver o seu commit desaparecido após o commit pendente (dangling).

the patient must be sitting, preferentially with the legs dangling out of the gurney.
o paciente deve estar sentado, preferencialmente com as pernas pêndulas para fora da maca.

in the archway at the entrance to the dock is a sword dangling over their heads.
no arco de entrada para o cais, há uma espada penduradas sobre suas cabeças.

we have to stop dangling artificial carrots in front of the applicant states and be honest.
temos de deixar de acenar com cenouras artificiais aos estados candidatos e ser honestos.

and since we are expected to swallow this, you are also dangling a carrot in front of us.
isso determinou a enorme confusão reinante, que se reflecte, de forma preocupante, no relatório da comissão dos orçamentos, que fala de ajudas degressivas e limitadas no tempo, prevendo inclusivamente, despesas obrigatórias, no sentido do feoga-garantia.

(in a context-free grammar, this construct yields the classic dangling else ambiguity.
(em uma gramática livre de contexto, essa construção produz a clássica ambiguidade pendente.

captured by owen, jennifer escapes her death by cultivator by swinging out of the way while dangling from the ceiling.
capturada por owen, jennifer escapa da morte em um arado cultivador ao balançar para fora de seu caminho enquanto ela pendia no teto.

dangling the carrot of 2007 as still being a possibility, is important, provided this is done under three conditions.
acenar com a cenoura de 2007, como sendo ainda uma data possível, é importante, mas sob três condições.

gaga was dressed in a metallic jacket and had spikes in her hair, and she carried a spiked ball dangling from a chain held in her hand.
ela vestiu uma jaqueta metálica e tinha pontas em seu cabelo, e carregou uma bota cravada que estava pendurada em uma corrente que segurava em sua mão.

the time has come to examine the nuclear option with a cool head, because otherwise we will be living with this sword dangling permanently above our heads.
É tempo de se equacionar com racionalidade a opção energética do nuclear porque, de outro modo, manteremos esse cutelo permanente sobre as nossas cabeças.

;garbage accumulates unless collected: aborting operations or backing out changes will leave useless dangling objects in the database.
; o lixo se acumula se não for limpo: abortar operações ou desfazer mudanças irá deixar objetos sem valor pendentes no banco de dados.

mr president, the european union is good at influencing countries by dangling a carrot in front of them, but sometimes an educational rap on the knuckles does wonders too.
senhor presidente, a união europeia é hábil quando se trata de influenciar outros países mostrando-lhes uma cenoura, mas, por vezes, uma boa reprimenda pedagógica também opera milagres.

to crown it all, it is actually dangling the idea of full employment, i. e. the creation of 20 to 30 million new jobs, before our noses.
para coroar o conjunto, acenam-nos com o pleno emprego em 2010, ou seja, a criação de 20 a 30 milhões de novos postos de trabalho.