İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
check this box to enable easy military drag selection, so that villagers are not mixed in with armies.
marque esta caixa para ativar a seleção por arrasto fácil de milícia, para que os aldeões não se misturem aos exércitos.
electronic health records (which enable easy communication of patient data between doctors or pharmacies);
registos de saúde electrónicos (que permitem uma fácil comunicação de dados sobre doentes entre médicos ou farmácias);
- enable easy access to your data and share your heritage worldwide according to your data policy and wis recommendations.
- permita o acesso aos seus dados e partilhe o seu legado com o mundo de acordo com a sua política de dados e as recomendações wis.
a standard vocabulary should be used for the notices to skippers in order to enable easy or automatic translation into other languages.
nos avisos à navegação deverá utilizar-se um vocabulário normalizado, a fim de possibilitar a sua tradução de modo fácil ou automático.
this, however, requires setting up a system to enable easy identification of the member states in which a person has already been convicted.
esta abordagem pressupõe, porém, a criação de um sistema que permita identificar facilmente os estados-membros nos quais uma pessoa já foi condenada.
it is also important that the product is supported by a good selection of application software, and management software that enable easy installation and upgrades of network video products.
também é importante que o produto seja apoiado por boas opções de aplicativos e um software de gerenciamento que facilite a instalação e os upgrades dos produtos de vídeo em rede.
this information should be delivered to their mobile device in the manner best suited to its easy receipt and comprehension, and in such a manner as to enable easy access to it at a later date.
essas informações deverão ser transmitidas para o aparelho móvel dos clientes do modo mais adequado à sua fácil receção e compreensão, e de forma que lhes seja possível voltar a aceder posteriormente às mesmas.
the aims of this stage are to restore the length and alignment of the limb, reconstruct the joint surface involved and protect the soft tissues. the different fixation methods should enable easy access to the surgical wound and early mobilization.
o restauro do comprimento e do alinhamento do membro, bem como a reconstrução da superfície articular envolvida e a proteção das partes moles,é objetivo dessa etapa.deve-se permitir, com os diferentes métodos de fixação, fácil acesso à ferida cirúrgica e mobilização precoce.
for a dense and/or extended waterway network, the dynamic information may be organised in interactive databases (content management system) in order to enable easy access to the data.
tratando-se de uma rede densa e/ou extensa de vias navegáveis, a informação dinâmica pode ser organizada em bases de dados interactivas (sistema de gestão de conteúdos), a fim de possibilitar um acesso fácil aos dados.
a database with information on cosmetic substances and ingredients, cosing, enables easy access to data on these substances.
a base de dados cosing, que contém informações sobre substâncias e ingredientes cosméticos, proporciona um acesso fácil aos dados relativos a essas substâncias.
the commission shall by means of an implementing act determine a common publication format that enables easy cross-border comparison of data.
a comissão deve adotar, por ato de execução, um formato de publicação comum que permita uma fácil comparação dos dados a nível transfronteiriço.
cutting head maintenance operations can be carried out very easily without dismantling the tool, notably thanks to the grease bolt, which enables easy and efficient lubrication of the cutting head.
a manutenção da cabeça de corte é feita com toda a facilidade e sem a desmontar, nomeadamente graças a um parafuso lubrificante que permite lubrificar a lâmina e a contra-lâmina.
the system of green points in france, with the establishment of eco-packaging and adelphe also enables easy intra-community trade.
o sistema do ponto verde, em frança, com a criação da embalagem ecológica e da adelphe permite também trocas intracomunitárias fáceis.