Şunu aradınız:: foreclose (İngilizce - Portekizce)

foreclose
impedir

not foreclose
que as decisÕes do presente nÃo

and then they foreclose.
e então eles são executados.

will some spasm foreclose earth's future?
alguma convulsão encerrará o futuro da terra?

the agreements do not therefore foreclose the market for input fuels.
por conseguinte, os acordos não impedem o acesso ao mercado dos combustíveis utilizados para a produção de electricidade.

a dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.
uma empresa dominante pode tentar excluir os seus concorrentes do mercado através de práticas de subordinação e agrupamento das vendas.

the decision then explains why tying in this particular case is liable to foreclose competition.
a decisão explica depois por que razão a subordinação, neste caso particular, é susceptível de excluir a concorrência.

furthermore, potential new entrants consider that their level tends to foreclose market entry.
além disso, os potenciais novos operadores consideram que o nível das taxas tende a impedir a entrada no mercado.

pools should not unduly foreclose third party technologies or limit the creation of alternative pools.
os agrupamentos não devem excluir indevidamente tecnologias pertencentes a terceiros nem limitar a criação de outros agrupamentos.

eni may also have had the incentive to foreclose rivals to protect its margins in the downstream gas supply markets.
a eni poderá também ter tido um incentivo para excluir os seus rivais, a fim de proteger as suas margens nos mercados de abastecimento de gás a jusante.

in such circumstances an exclusive licence may foreclose third party licensees and allow the licensee to preserve his market power.
nesse caso, uma licença exclusiva pode excluir terceiros licenciados do mercado e permitir ao licenciado conservar o seu poder de mercado.

" nonetheless, bremermann did not foreclose the possibility that a computer would someday be able to solve chess.
" mesmo assim, bremermann não negou a possibilidade que um computador irá um dia ser capaz de resolver o xadrez.

all in all, the parties would achieve such strong positions that they would be able to foreclose the nordic market for satellite tv.
globalmente, as partes conquistariam uma posição tão forte que lhes permitiria vedar o acesso ao mercado nórdico de televisão via satélite.

finally, the likely reduction of liquidity on the danish wholesale gas market increases the ability of dong to foreclose access to wholesale gas to its competitors.
finalmente, a provável diminuição da liquidez do mercado grossista do gás dinamarquês aumenta a capacidade da dong de excluir do acesso ao mercado grossista do gás os seus concorrentes.

it was therefore feared that the merged entity would be in a position to foreclose themarket to alcatel space industries and therefore become the only supplier of the french ministry of defence.
a comissão teme, por conseguinte, que anova entidade se encontre em situação de excluir do mercado a alcatel space industries, tornando-sedesta forma o único fornecedor do ministério francês da defesa.

a dominant undertaking may try to foreclose its competitors by hindering them from selling to customers through use of exclusive purchasing obligations or rebates, together referred to as exclusive dealing23.
uma empresa dominante pode tentar excluir empresas concorrentes impedindo-as de vender a clientes através da utilização de acordos exclusivos de descontos ou de obrigação de compra, práticas denominadas em conjunto como acordos exclusivos23.

2. despite the lapse in monthly payments to boundary waters bank, the defendant objects to the commencement of judicial action to foreclose on the property for the following reasons:
2. apesar do lapso de pagamentos mensais a boundary waters bank, o réu objetos do início da ação judicial para encerrar sobre a propriedade, pelos seguintes motivos:

given the rapidity of technological development, and the medium-term prospect of switch-off, it is important not to foreclose any options at this stage.
dada a rapidez da evolução tecnológica e a perspectiva de cessação da radiodifusão analógica a médio prazo, é importante não excluir de antemão nenhuma das opções nesta fase.

although these exclusive purchasing provisions foreclose sales opportunities for third-party manufacturers of motors andhydraulics, this restriction results from the settingup of the joint venture andappears to be reasonably necessary to its operation.
ainda que estas disposições exclusivas de compra privem os terceiros produtores de motores e de sistemas hidráulicos da possibilidade de venderem os seus produtos à empresa comum, esta restrição constitui uma consequência da criação desta última e parece razoavelmente necessária para garantir o seu funcionamento.

as a result, the court’s conclusion that plaintiff is not entitled to foreclose on the mortgage, means that the court must deny plaintiff’s motion for summary judgment.
como resultado, a conclusão do tribunal isso autora não tem o direito de encerrar sobre a hipoteca, significa que o tribunal deve negar movimento do autor da ação para o julgamento sumário.