Şunu aradınız:: fraying (İngilizce - Portekizce)

fraying
descortiçar

massive fraying
enorme desgaste

retinaculum was torn medially and laterallymassive fraying
retináculo foi rasgado medialmente e desgastar-se laterallymassive

by 56 bc, the bonds between the three men were fraying.
== ver também ==* triunvirato* segundo triunvirato

the eurozone is already starting to show signs of fraying at the edges.
a zona euro já vai dando sinais de desgaste.

the product of an unexpected encounter leads to the narrative or the fraying of memory.
fruto de um encontro inesperado nasce a narrativa ou o desfiar da memória.

it is quick and easy to use, with less risk of fraying than traditional tubular bandages.
É fácil e rápido de utilizar, sem o risco de esgaçamento das ligaduras tradicionais.

the movement started simultaneously on most major projects, ended just as simultaneously without fraying.
o movimento iniciado simultaneamente na maioria dos grandes projectos, terminou tão simultaneamente sem desfiar.

a careful balance has to be reached between fibre « shortening » and « fraying » .
É necessário encontrar cuidadosamente um equilíbrio entre o « encurtar » e o « puir » das fibras .

surgical drainage of the hematoma was performed with ligature of the superior lateral genicular artery, which presented partial lesion in fraying.
realizada drenagem cirúrgica do hematoma e a ligadura da artéria genicular lateral superior que apresentava lesão parcial em esgarçamento.

in addition, the legalities which long held this construct together is fraying, allowing our supporters, with our help, to defeat the system at its own game.
além disso, as legalidades que por muito tempo mantiveram este constructo unido estão se desgastando, permitindo que nossos apoiadores, com a nossa ajuda, derrotem o sistema em seu próprio jogo.

in addition, these methods were agonizingly slow, allowing parts to be cut only one at a time. in addition, frequent delamination and fraying required costly rework.
além disso, esses métodos eram extremamente lentos permitindo que as peças fossem cortadas apenas uma de cada vez. adicionalmente, a delaminação e o desgaste frequente exigiam trabalhos caros de reparo.

heads of state of governments had been dragging their feet in negotiations at the igc, he said and perhaps a sign of fraying tempers or the tensions at the summit could be seen in the proposal to allocate poland fewer votes than spain.
para além das questões institucionais, o presidente chirac passou rapidamente em revista os progressos realizados ao longo dos seis meses da presidência francesa, que permitem manter o rumo à europa.

and on its western front, russia feels threatened by political and cultural pressure from europe. in such circumstances, it is understandable that many in the russian elite feel as though the very fabric of their nation is fraying.
e em seu front oeste, a rússia sente-se ameaçada por pressões políticas e culturais que lhe chegam da europa. nessas circunstâncias, é compreensível que muitos, na elite russa, sintam que próprio tecido nacional russo esteja sendo esgarçado.

against a backdrop of weak administration, policy and capacity, this dynamic has contributed, according to some testimonies, to deepening the dislocation and the fraying of intra-regional relations.
num cenário de fragilidade administrativa, política e de capacidade instalada, essa dinâmica contribuiu, segundo alguns depoimentos, para aprofundar a desarticulação e o esgarçamento das relações intra-regionais.

take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
da amostra para ensaio previamente tratada retirar, longe das ourelas, um provete com massa de, pelo menos, 1 g, cortando com precisão, sem desfiar, e paralelamente aos fios da trama ou da teia ou, no caso de malhas, paralelamente às fileiras ou às colunas.

select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
da amostra para ensaio previamente tratada retirar, longe das ourelas, um provete com uma massa de, pelo menos, 1 g, cortando com precisão, sem desfiar e paralelamente aos fios da trama ou de teia ou, no caso de malhas, paralelamente às fileiras ou às colunas.