İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the strong market reaction to the russian default led to mounting concerns about a global credit crunch.
a forte reacção do mercado ao incumprimento da rússia originou preocupações crescentes quanto a uma contracção do crédito mundial.
in the case of global credit arrangements, the member state initiating consultation shall supply the following information:
se se tratar de compromissos globais de crédito, o estado-membro que dá início às consultas, comunicará os elementos seguintes:
it was claimed by certain interested parties that the global credit crisis and the general economic crisis contributed to the injury.
algumas partes interessadas afirmaram que a crise mundial do crédito e a crise económica geral contribuíram para o prejuízo.
the president acknowledged that the small number of global credit rating agencies was a real issue for the functioning of global finance.
o presidente apercebeu-se da necessidade de aumentar a transparência e melhorar a gestão do risco no que respeita a produtos financeiros sofisticados.
however, the recent volatility in global credit markets is likely to put pressure on large scale investment projects in the near term.
no entanto, a recente volatilidade nos mercados de crédito mundiais poderá exercer pressão a curto prazo sobre os grandes projectos de investimento.
the very mechanisms which created the global credit crisis are now speculating shamelessly at the expense of the countries which face the greatest financial problems.
são precisamente os mecanismos que criaram a crise de crédito mundial que estão agora a especular escandalosamente à custa dos países que se debatem com os problemas financeiros mais graves.
they are increasingly important, especially in these difficult times of global credit crunch where unemployment is likely to get worse before it gets better.
estas pessoas têm cada vez maior importância, especialmente nestes tempos difíceis de crise global do crédito, em que é bem possível que o desemprego piore antes que possa vir a melhorar.
the logistic regression methodology is quite widespread in the financial sector, and is used in this study to develop a global credit scoring model for the whole distrito federal.
a metodologia regressão logística é bastante difundida no setor financeiro, sendo utilizada neste estudo para desenvolver um modelo global de credit scoring para todo o distrito federal.
(b) whether these credits form the subject-matter of individual contracts or global credit arrangements as described in article 3;
b) quer estes créditos sejam objecto de contratos individuais ou de compromissos globais de créditos definidos no artigo 3.o;
in other words, all the measures taken to stem the hemorrhage caused by the global credit crisis of 2008 onward have run their course, and we are back to the day when lehman’s shutters came down.
[1] em outras palavras, todas as medidas tomadas para estancar a hemorragia provocada pela crise do crédito global de 2008 em diante já deram o que podiam dar. e estamos de volta ao dia em que se fecharam as cortinas de lehman.
within three years of the financing contract being signed, the whole global credit had been used up to finance 43 projects in the different sectors: light engineering, agro-food, textiles, transport and plastics.
três anos depois da assinatura do contrato de financiamento, o empréstimo global tinha sido integralmente utilizado para financiar 43 projectos em diversos sectores: engenharia ligeira, sector agro-industrial, têxteis, transportes e plásticos.
as we did a year ago, we are stressing that the global credit crisis is linked to the uncontrolled operation of the financial markets and we must be equally direct in stating today that the uncontrolled operation of speculative capital is a basic parameter of the current situation in the euro area and is to the detriment of european taxpayers' money.
como fizemos há um ano, estamos a insistir que a crise global de crédito está ligada ao funcionamento descontrolado dos mercados financeiros, e temos de ser igualmente directos ao afirmar hoje que a operação descontrolada de capital especulativo é um parâmetro fundamental da situação actual na zona euro e isso acontece em detrimento do dinheiro dos contribuintes europeus.
credit terms as under article 4(e) and eligibility requirements for individual contracts (e.g. closing dates for charging to global credit arrangement, minimum contract prices to be set, if any);
condições dos créditos referidas na alínea e) do artigo 4.o, bem como as condições em que os contratos individuais podem ser seleccionados (por exemplo, datas limite para imputação no compromisso global, montante mínimo eventualmente previsto para os contratos);
credit terms as under point (e) of article 4 and eligibility requirements for individual contracts (e.g. closing dates for charging to global credit arrangement, minimum contract prices to be set, if any);
condições dos créditos por analogia com as informações referidas na alínea e) do artigo 4.o, bem como as condições em que os contratos individuais podem ser seleccionados (por exemplo, datas limite para imputação no compromisso global, montante mínimo eventualmente previsto para os contratos);