İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the social relations dictated by the master-slave dialectic explain this dissociation between hero and heartthrob.
as relações sociais ditadas pela dialética do senhor-escravo explicariam essa dissociação entre herói e galã.
he appeared to enjoy his reputation as a heartthrob, rather than trying to avoid the label like his peers river phoenix and johnny depp.
haim desfrutava de sua reputação como um galã, ao invés de tentar evitar o rótulo como seus colegas river phoenix e johnny depp.
beatrice was the villain in the novel "a lua me disse", by miguel falabella with the character that plays the love of heartthrob wagner moura.
foi a vilã beatriz na novela "a lua me disse", de miguel falabella com a personagem que disputa o amor do galã wagner moura.
==cast and characters=====main cast===for the original five-episodes miniseries – season 1 – six actors received the star billing: barbara bel geddes as ewing matriarch miss ellie ewing, whose family was the original owners of southfork; jim davis as her husband jock ewing, the founder of ewing oil and head of the ewing family; patrick duffy as their youngest son, heartthrob bobby ewing; victoria principal as pamela barnes ewing, the daughter of the rivaling barnes family, whom bobby brings home as his wife in the pilot episode; larry hagman as j. r. ewing, the oldest son, who strongly objects to his new sister-in-law; and charlene tilton as lucy ewing, bobby's and j.r.'s saucy teenage niece, whose parents had been driven off the ranch by j.r.not receiving top billing during season 1, although appearing in the majority of the episodes were linda gray as j.r.'s long-suffering, alcoholic wife sue ellen ewing; steve kanaly as ranch hand ray krebbs, pam's ex, who eventually turned out to be jock's illegitimate son; and ken kercheval as pam's brother cliff barnes, j.r.'s archrival.
== elenco e personagens ===== elenco principal ===para a mini-série inicial de cinco episódios – temporada um – seis atores foram considerados parte do elenco principal: barbara bel geddes como a matriarca dos ewing, miss ellie, cuja família foi a detentora original de southfork; jim davis, como seu marido jock ewing, fundador da ewing oil e chefe da família ewing; patrick duffy, como o seu filho mais novo, o galã bobby ewing; victoria principal como pamela barnes ewing, filha dos barnes, a família rival, que bobby traz para sua casa no episódio-piloto; larry hagman como j.r. ewing, o filho mais velho que se opõe fortemente à sua nova cunhada, e charlene tilton como lucy ewing, a sobrinha atrevida de bobby e j.r., cujos pais foram corridos do rancho por j.r.não recebendo a consideração de elenco principal durante a mini-série, mas aparecendo na grande maioria dos episódios encontrava-se linda gray como a sofredora e alcoólica (pt)/alcoólatra (br) mulher de j.r., sue ellen ewing; steve kanaly como o capataz ray krebbs, ex-namorado de pamela que eventualmente é revelado como sendo filho ilegítimo de jock, e ken kercheval como irmão de pamela, cliff barnes, arqui-inimigo de j.r. linda gray e steve kanaly foram promovidos a parte do elenco principal a partir do primeiro episódio do outono de 1978 e ken kercheval um ano mais tarde.