Şunu aradınız:: homeworkers (İngilizce - Portekizce)

homeworkers,
trabalhadores no domicílio,

number of homeworkers
número de trabalhadores pagos à peça

atypical work teleworkers flexi-workers homeworkers
trabalho atípico trabalhadores flexíveis teletrabalhadores trabalhadores no domicílio trabalhadores a tempo parcial trabalhadores temporários adjudicatários

those are the homeworkers, both men and women.
refiro-me àqueles que trabalham no domicílio, sejam homens ou mulheres.

therefore, access to make it difficult to categorise homeworkers.
consequentemente, o acesso a

included are the costs for all employees including homeworkers and apprentices.
nesta rubrica, são incluídos os custos com todo o pessoal, incluindo trabalhadores pagos à peça e aprendizes.

atypical work flexi­workers teleworkers homeworkers part­time workers temporary workers contractors
trabalho atípico trabalhadores flexíveis teletrabalhadores trabalhadores no domicílio trabalhadores a tempo parcial trabalhadores temporários adjudicatarios

indeed, efforts to orgar ise homeworkers or to improve their status have been largely unsuccessful for just this
também vale a pena reflectir sobre o impacte existente e potencial das

in addition to that i see a strong need to focus more intensively on the increasing number of homeworkers.
além disso, considero haver uma grande necessidade de nos debruçarmos mais sobre o número crescentes de pessoas que trabalham em casa.

most are women. but only a minority of homeworkers enjoy the same pay and working conditions as people in traditional workplaces.
a maior parte são mulheres, mas apenas uma minoria dos teletrabalhadores aufere o mesmo salário e beneficia das mesmas condições de traba­lho que os trabalhadores tradicionais.

the broad range of activities that are carried out from the home surveys of homeworkers and surveys of self-employed and small
um número considerável de pessoas destas categorias começou a trabalhar em casa.

the information should include temporary staff as well as those who are on permanent contracts and any employees who work as homeworkers/outworkers.
as informações a recolher devem abranger quer o pessoal temporário quer o pes­soal permanente quer ainda os trabalhadores ao domicílio, com estatuto de tra­balhadores contratados ou subcontratados.

again, in the service sector, where a middle class has traditionally made its living, homeworkers now pro cess telephoned orders with computers.
no que diz respeito a tudo isto, senhor presidente, o documento de trabalho para sexta-feira 7 de novembro elaborado pela comissão é um pouco mais racional.

we also have a certain number of problems as regards homeworkers and also those working in situations that involve caring for others, because private and professional life are often intermingled in this area.
há, também, um certo número de problemas no que toca aos trabalhadores domiciliários e em situações de trabalho que implicam a prestação de cuidados a terceiros, pois aí a vida privada e a vida profissional confundem-se com muita frequência.

as suggested by the hleg, the convention and recommendation on the protection of homeworkers, adopted by the 1996 international labour conference, could serve as a potential model for european guidelines.
tal como propõe o gpan, a convenção e a recomendação sobre a protecção dos trabalhadores no domicílio adoptadas na conferência internacional do trabalho de 1995 poderiam constituir um modelo potencial para a definição de directrizes europeias.

in reality, these groups - the exploited outworker and the hi-tech telecommuter - represent relatively small proportions of current homeworkers.
embora possa ser difícil imaginar um trabalhador em casa típico, este grupo - e a sua necessidade de espaço - está em expansão e não deve ser ignorado.

this convention, which has not been signed by ger­many and the united kingdom, aims to improve the situation of homeworkers and guarantee them, in relative terms, equality of treatment with other categories of employee.
a convenção, que não foi assinada nem pela alemanha nem pelo reino unido, pretende melhorar a situação dos trabalhadores no domicílio e garantir-lhes relativa igualdade de tratamento em relação às outras categorias dos trabalhadores assalariados. cerca de

rapporteur bouwman quite rightly proposes also bringing small independent sub-contractors, homeworkers and domestic staff within the scope of this regulation, so that there are no loopholes if a malicious employer stops paying wages.
o relator bouwman propõe, e com razão, abranger nesta regra também os pequenos tarefeiros, trabalhadores no domicílio e trabalhadores domésticos, de molde a não existir qualquer possibilidade de fuga quando um empregador mal-intencionado suspenda o pagamento das remunerações.

an international labour organisation (ilo) convention on homeworking, dating from 1996, requires signatories to improve the situation of homeworkers and promote equal treatment between these workers and other wage earners.
uma convenção de 1996 da organização interna­cional do trabalho (oit) sobre trabalho no domicílio, convida os seus signatários a me­lhorarem a situação dos teletrabalhadores e a promoverem a igualdade de tratamento en­tre estes e os outros trabalhadores.

i think the rapporteur hits the nail on the head when he warns that there will be two classes in future: an underclass of untrained, vulnerable and mainly female workers, who will typically be homeworkers; and, on the other hand, a highly educated overclass enjoying all the benefits of the new technology.
uma classe inferior de pessoas sem formação, desprotegidas e, acima de tudo, mulheres trabalhadoras que serão tipicamente domésticas.por outro lado, teremos uma classe superior, capaz de usufruir de todas as vantagens das novas tecnologias.