Şunu aradınız:: how old were you when you fist rode a ... (İngilizce - Portekizce)

how old were you when you invented that?
quantos anos você tinha quando inventou isso?

[how old were you?]
[quantos anos você tinha?]

how old were you when the war broke out?
quantos anos você tinha quanto a guerra estourou?

'how old were you when you were offered drugs for the first time?'
«que idade tinha quando lhe propuseram drogas pela primeira vez?»

age of experimentation - the used question was: "how old were you when you tried a cigarette for the first time?";
idade de experimentação - a pergunta utilizada foi: "que idade você tinha quando experimentou cigarro pela primeira vez?";

2. "how old were you at the first diagnosis of disease ?";
2. "que idade o sr.a tinha no primeiro diagnóstico de doença ?";

the age of trying alcohol was obtained by the question "how old were you when you drank your first alcoholic beverage?
a idade de experimentação de bebida foi obtida mediante a pergunta "que idade você tinha quando tomou a primeira dose de bebida alcoólica?

what level were you when you arrived, and what is your english level now?
em que nível você estava quando chegou e qual é o seu nível de inglês agora?

age of first sexual intercourse, by asking: "how old were you when you had sexual intercourse sex for the first time?";
idade da primeira relação sexual, obtida pela pergunta: "que idade você tinha quando teve relação sexual transou pela primeira vez?";

3. age of the first diagnosis "how old were you at the time of your first cancer diagnosis?".
3. idade do primeiro diagnóstico "que idade oa sra tinha no primeiro diagnóstico de câncer?".

if the answer was positive, the following questions were asked "how old were you when first diagnosed with high cholesterol?" and "has any physician or health care provider given you a recommendation on high cholesterol?".
em caso de resposta positiva, as demais perguntas foram "que idade tinha no primeiro diagnóstico de colesterol alto?" e se "algum médico ou profissional de saúde lhe deu alguma recomendação por causa do colesterol elevado?".

sexual initiation was approached through the following questions, without a filter question: "have you had sexual intercourse"? and "how old were you when you had your first sexual intercourse?".
a iniciação sexual foi abordada através das seguintes questões, sem pergunta filtro: "tu já tiveste relação sexual já transaste?" e "que idade tu tinhas na primeira relação sexual transa?".

and it was during this period, when i returned to my family's place in alentejo, that i felt more and more like going into action, accomplishing things, going to work as quickly as possible. how old were you when you started to teach?
e foi nesse período, em que regressei à casa de minha família no alentejo, que tive cada vez mais vontade de passar à ação, de realizar coisas, de trabalhar o mais rapidamente possível.

to analyze the prevalence of smoking experimentation among the students, we used the questionnaire developed for the centers for disease control and prevention global youth tobacco survey. the two questions employed were "have you ever tried or experimented with cigarette smoking, even one or two puffs?" and "how old were you when you first tried a cigarette?"
para a análise da prevalência da experimentação de cigarro entre os adolescentes utilizou-se o questionário validado pelo centers for disease control and prevention, no qual a pergunta utilizada foi: "alguma vez você já tentou ou experimentou fumar cigarros, mesmo uma ou duas tragadas?"; também foi avaliada a idade da primeira experimentação a partir do seguinte questionamento: "quantos anos você tinha quando tentou fumar um cigarro pela primeira vez?"

during the interviews, when the baby's father was not present, the mother had some difficulty to answer about the father´s tobacco and alcohol consumption, regarding to specific issues relating to the period of spermatogenesis, as for example: "how much did you smoke before getting pregnant?" how many cigarettes/a day?, "how old were you when you started smoking?", "how much do you smoke now how many cigarettes/a day?", alcohol intake in grams/a day in the two months prior to getting pregnant.
durante as entrevistas, quando o pai do bebê não estava presente, houve certa dificuldade para responder sobre o consumo de tabaco e álcool deste, no que diz respeito a questões específicas relacionadas ao período de espermatogênese, como por exemplo: "quanto fumava antes da gravidez em cigarros/dia?,"idade de início de uso", "quanto fuma agora em cigarros/dia?", ingestão de álcool em gramas/dia nos dois meses que antecederam a gestação.