İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
you will understand, i am sure, that i am unable to refer by name to all who have spoken or to answer all your questions, some of which were very specific.
permanece ligado a certas conquistas sociais, que melhor correspondem às suas tradições.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
given that the diseases which i have mentioned affect such a large proportion of the european population, and are so directly linked to the quality of life of europeans, i am of the opinion that they should be included by name in the programme in question.
dado que as doenças que mencionei afectam uma percentagem tão elevada da população europeia e estão tão directamente ligadas à qualidade de vida dos europeus, considero que deveriam ser incluídas pelo nome no programa em questão.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
tomorrow morning, i shall request a vote by name on this amendment, although i am sure that this will not be necessary and that it will be accepted unanimously.
amanhã de manhã irei pedir a votação nominal para esta alteração, embora esteja certo de que isso não deverá ser necessário e de que ela será votada por unanimidade.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
in the documentary, when the people are not identified by name, they are identified as being a man, a woman or a young man. i am not including them all because there were so many.
quando no documentário não aparecem identificadas as pessoas, indica-se a sua condição de homem, mulher ou jovem. não as incluo todas pela sua extensão.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
i have to say that i am not aware of the reaction pattern of the british government on this matter, but i stress again that what i have said here today is that we will use the directive on the conservation of wild birds to ask the committee concerned whether this sub-species, phalacrocorax carbo sinensis by name, not a particularly easy one to say, can be removed from annex 1, so that we can solve this problem which has been raised in various quarters.
devo confessar que não tenho estado atenta ao tipo de reacção do governo britânico nesta matéria mas, gostaria de sublinhar, mais uma vez, aquilo que expressei aqui hoje, ou seja, que iremos justamente utilizar a directiva relativa à protecção das aves e, consequentemente o anexo 1, para perguntar à comissão competente se não será possível retirar da lista a subespécie, e repito a difícil expressão, phalacrocorax carbo sinensis, por forma a resolver o problema que agora foi realçado sob vários aspectos.
Son Güncelleme: 2012-03-23
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
when the voice of god reaches us, and we say our “here i am!” to the one who calls the stars by name, a process of dying and rising begins in our lives and we become “different” because we are swept up into the plan of god.
quando deus faz ouvir a sua voz e nós dizemos o nosso "eis-me aqui" ao Único que chama as estrelas pelo nome, inicia um processo de morte e ressurreição na nossa vida que nos torna "diferentes", porque nos envolve diretamente no plano de deus.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
hello dearest, i am, very happy to contact you, to day and i wish to be in good relationship, with you, and i will be very happy if you can reply me am lora by name, i will like you to contact me directly to my email address ( lora_desmond210 @ yaho o.co.uk) so we can easily communicate, because i don't often come on this site, please write me on my email address, so i can send you my pics and tell you more about me. so we can share our feelings together and get to know ourself more better. am hoping to hear from you soon on my email inbox. ( lora_desmond210 @ yahoo.co.uk ) thanks yours loving newly friend. lora
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Son Güncelleme: 2013-09-28
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.