Şunu aradınız:: i feel so close to you right now yet s... (İngilizce - Portekizce)

i feel so close to you,right now
eu me sinto tão perto de você agora

what does the sky look like to you right now?
qual é o aspecto do céu neste momento?

but god is saying to you right now: "what about you?"
mas deus está lhe dizendo neste instante: "e você?"

i am salusa from sirius, and have never felt so close to you as our light merges with yours.
9. eu sou salusa, de sírio, e nunca me senti tão próximo de vós como agora, porque a nossa luz mistura-se com a vossa.

that person is so close to you that you are able to share some things only with him.
essa pessoa está tão perto que é capaz de compartilhar momentos inesquecíveis.

and that revelation is available to you right now - in my son, jesus christ!"
e esta revelação está disponível a ti agora mesmo - em meu filho, jesus cristo!

it was not something i wanted. i am crying out to you right now -- and i will keep crying out to you!"
odeio este pecado. não é algo que eu queira. clamo a ti neste instante, e seguirei clamando-te!"

it would be pointless would it not for us to be so close to you and then simply disappear?
não seria errado se nos aproximássemos muito perto e depois desaparecêssemos?

it’s because it’s so close to you that it’s hard for you to understand.
É porque está tão perto de você que lhe custa dar-se conta.

it always is surrounding you in abundance, much of it unseen with your eyes, but so close to you in spirit.
estão sempre a envolver-vos com abundância, muito disso não é visto pelos vossos olhos, mas está muito perto de vós em espírito.

though it's actually true, you know, the reason i'm talking to you right now is because i was born in brazil.
embora seja realmente verdade, vocês sabem, que a razão para eu estar falando a vocês neste momento é porque eu nasci no brasil.

the warmth and love of your words makes me excited, i'm sleeping my life so far and so close to my heart
o carinho e amor das suas palavras me deixa emocionada, vou dormir minha vida tão longe dos olhos e tão perto do meu coração

and i know youve sent him to comfort me, strengthen me and reveal the mind of christ to me. so, holy ghost, i turn to you right now in simple, childlike faith.
e sei que o enviastes para me consolar, fortalecer, e para me revelar a mente de cristo. então, espírito santo, volto-me para ti agora mesmo com fé simples, como a de uma criança.

i know it is time to go soon, but this ‘coming to life’ is one of those things that feels so near and yet so far.
blossom: sei que em breve é tempo de ir, mas esse vir `vida é uma daquelas coisas que parecem tão perto e ainda assim, tão longe.

in an address to the portuguese people, the pope spoke of “the red peril, so menacing and so close to you, and yet avoided in such an unexpected manner.”7
numa alocução ao povo português, o papa falou do «perigo vermelho, tão ameaçador e tão próximo de vós, e apesar disso evitado de maneira tão inesperada»7.

the same procedure was repeated for the intermediate circle, in which "those people to whom you do not feel so close, but who are still important to you" should be placed.
o mesmo procedimento foi feito para o preenchimento do círculo intermediário, descrito como incluindo aquelas pessoas de quem você não se sente tão próximo, mas que ainda assim são muito importantes para você.

but it's typical that when you see somebody who is so close to you growing, you feel that the very word 'growing' is synonymous with leaving.
mas é comum que quando você vê alguém próximo de você crescer, você acha que a própria palavra 'crescer' é sinônimo de ir embora.

ridiculous i know, but you feel so close that if you were to materialise in front of me i wouldn’t fall of my chair because it would be accepted. i feel prepared for that … and yet have never even thought of the concept before now.
b: sei que é ridículo, mas sinto-vos tão perto que se fossem materializar-se em frente de mim, não ia cair da cadeira porque isso estava aceite. sinto-me preparada para isso e mesmo assim, nunca tinha pensado nisso antes.

for the purposes of this local management, it would be necessary to create a new body which, as a decentralised and permanent mechanism, would bring together all the institutional, political and social leaders of these territories which are so close and yet so far away.
essa gestão local exigiria a criação de um novo órgão que, enquanto mecanismo descentralizado e permanente, reunisse os responsáveis institucionais, políticos e sociais destes territórios tão próximos e, ao mesmo tempo, tão distantes.

we must do all in our power to condemn this situation, and particularly what is happening to the women of algeria, afghanistan, and timor, so distant and yet so close to our hearts.
É preciso denunciar esta situação com todas as nossas forças.sobretudo o que se passa com as mulheres da argélia, do afeganistão, ou ainda desse timor, tão longe, mas sempre tão perto do nosso coração.