Şunu aradınız:: is this an activity at house of english? (İngilizce - Portekizce)

is this an epidemic of malaria?
isto é uma epidemia de paludismo?

1. is this an epidemic?
1. É uma epidemia?

is this an inevitable process?
tratar-se-á de um processo inevitável?

is this an area of high malaria transmission all year round?
É zona de grande transmissão de paludismo durante todo o ano?

is this an admission that no gas chamber existed at dachau?
será este o reconhecimento de que não existia câmara de gás em dachau?

is this an attempt to reintroduce that?
queremos voltar a introduzi-lo por esta via?

is this an illustration of the obvious political malfunctioning of the council?
será uma ilustração de um disfuncionamento político manifesto no seio do conselho?

nor is this an adequate means of guaranteeing safety for patients.
também a segurança dos doentes não é plenamente garantida.

is this an achievement for which we must be proud?
isto é um feito do qual nos devamos orgulhar?

and why is this an accepted practice, ladies and gentlemen?
porque é que se trata de uma prática tradicional, caros colegas?

is this an example of an open procedure with transparency and equal opportunities for european firms?
será isto exemplo de concurso público, com transparência e igualdade de oportunidades para todas as empresas europeias?

not only is this an environmental problem, but it is also wasteful spending of money.
isso representa não apenas um problema ambiental, mas pode ser considerado também um desperdício de recursos financeiros.

is this an indication that disability is a low priority with the commission?
poder-se-á concluir que as medidas a favor dos deficientes constituem para a comissão uma questão secundária?

but is this an average result, or the most optimistic or pessimistic scenario?
mas tratar-se-á de um resultado em termos médios ou do cenário mais optimista ou pessimista?

not only is this an example of inaccurate labelling, it is potentially dangerous for human health.
este é não só um exemplo de rotulagem pouco rigorosa, é também uma prática potencialmente nociva para a saúde humana.

is this an element in the radical decentralisation which mr prodi talked about this morning?
será que isto faz parte da descentralização radical à qual o senhor comissário prodi se referiu esta manhã?

not only is this an installation problem, it can represent considerable additional expense.
isso não representa apenas um problema de instalação como pode representar uma despesa adicional considerável.

and he was afraid, and said, how dreadful is this place! this is none other but the house of god, and this is the gate of heaven.
e temeu, e disse: quão terrível é este lugar! este não é outro lugar senão a casa de deus; e esta é a porta dos céus.

neither is this an urgent matter, because the incidents date back to 1994-1995.
não se trata, também, de uma questão urgente, uma vez que se refere a casos ocorridos no período de 1994-1995.

my final point is this: an effective market implies effective safeguards and consumer protection.
o último ponto que gostaria de frisar é o seguinte: um mercado eficaz também implica salvaguardas eficazes e a protecção dos consumidores.