Şunu aradınız:: leased vehicle (İngilizce - Portekizce)

leased
leasing

leased line
linha alugada

leased facility
linhas alugadas

leased line traffic
tráfego de linha alugada

leased-line network
rede especializada

leased circuit service
serviço por circuitos alugados

owned 7/leased 7
7 próprios/7 em locação

the registration of vehicles leased in another member state;
ao registo dos veículos em regime de locação financeira noutro estado‑membro;

registration of vehicles leased in another member state n d b o
esta excepção do n.º 14 do artigo 17.º tem em conta as principais diferenças entre os estados-membros no que respeita à tributação de veículos e às possíveis consequências do registo de veículos para o sistema de

thus, in 1998, erhvervsfinans leased 4 500 vehicles and sold more than 600.
assim, em 1998, a erhvervsfinans deu em locação 4 500 veículos e vendeu mais de 600.

in the circumstances of this case, the place where the supplier of the leased vehicle has established his business or has a fixed place of business is in germany and the place of supply of the vehicle-leasing services is deemed to be in that state.
no caso do tribunal de justiça considerar conveniente analisar o artigo 6.° da directiva 93/104, sugiro a seguinte interpretação:

that tribunal found that the leased vehicles were purchased with a view to being leased and sold at the end of the leasing contract, to third parties or possibly to the lessee.
este órgão jurisdicional considerou que os veículos dados em locação são adquiridos com vista à sua locação e depois vendidos, no termo do período da locação-venda, a terceiros ou, eventualmente, ao locatário.

in the main proceedings in the present case, the information provided by the national court indicates clearly that the purchase and sale of leased vehicles were organised professionally and systematically and that the expected sales proceeds were taken into account in determining the amount of the rental.
no processo principal, decorre das informações fornecidas pelo órgão jurisdicional de reenvio que a compra e a venda dos veículos dados em locação eram organizadas de forma profissional e sistemática e que o produto esperado da venda era tido em conta na fixação do montante da renda.

from this it concluded that the sale of the leased vehicles had to be regarded as forming a natural part of erhvervsfinans’ business activities, with the result that those vehicles could not be treated as ‘capital goods’ within the meaning of article 19(2) of the sixth directive.
o referido órgão jurisdicional inferiu daqui que a venda dos veículos dados em locação faz naturalmente parte da actividade da erhvervsfinans, de maneira que esses veículos não podem ser considerados «bens de investimento» na acepção do artigo 19.o, n.o 2, da sexta directiva.