Şunu aradınız:: lets little dated (İngilizce - Portekizce)

dont let little stupid things break your happiness
jangan biarkan hal-hal bodoh kecil memecahkan kebahagiaan anda

although it gets a little dated when it portrays so directly the recent conflicts in the iraq, it’s a good fun.
apesar de acabar ficando um pouco datada ao abordar tão diretamente os conflitos recentes no iraque, é uma boa diversão.

now, if these ideas seem familiar or perhaps even a little dated, that's great; they should seem familiar.
agora, se essas ideias parecem familiares ou até um pouco antigas, isso é ótimo; elas deveriam parecer familiares.

the collection of his speeches is perhaps a little dated, and in any case, we learn from his biographer that his ideas often came from the team around him.
a coleção de seus discursos talvez esteja datada, e de qualquer maneira, podemos aprender por seu biógrafo que suas ideias vieram muitas vezes da equipe em torno dele.

adult training providers have considerable discretion over the teaching curricula leading to these standards. in several cases work has beendone to develop occupational standards, though some of this is a little dated.
no ensino secundário existe uma classificação unificada de créditosaplicada a cada unidade e que representa a sua ponderação, com um número determinado de créditos para cada nível de formação profissional, correspondente aos anos de escolaridade necessários para cada nível (porexemplo, créditos correspondentes a dois anos de estudo a tempo inteiro para a obtenção de qualificações de nível 1 nas escolas de artes e ofícios).

when the distribution becomes a little dated, numerous software projects have released new versions that are not integrated into the current stable (which is only modified to address the most critical problems, such as security problems).
quando a distribuição começa a envelhecer, vários projetos de software lançam novas versões que não são integradas na stable atual (que é modificada apenas para resolver os problemas mais críticos, como problemas de segunrança).