İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
little pig adve
basquete
Son Güncelleme: 2011-01-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pig
suínos
Son Güncelleme: 2014-12-09
Kullanım Sıklığı: 7
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
three little pigs
era uma vez os tres porquinhos
Son Güncelleme: 2014-10-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
but we had a little bit over an hour where we could've saved this pig's life.
tivemos um pouco mais de uma hora em que poderíamos ter salvo o porco.
Son Güncelleme: 2015-10-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
when the time comes for it to do so, it would prefer to be a little pig, but it can not get to be so.
e é por isso que, passados dezanove anos, a minha lâmina está tão afiada como sempre.
Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
if you’re successful at completely destroying a house, the little pig will run to the next house and you will have to destroy the next one in the same manner.
se tiver sucesso e destruir completamente uma casa, o porquinho irá correr para a próxima casa e você terá que destruir a próxima casa da mesma maneira.
in our view, this directive will, above all, become an instrument for citizens, pupils, patients and consumers to stand up to this greedy little pig of an ever-liberalising union.
do nosso ponto de vista, esta directiva irá tornar-se, acima de tudo, um instrumento que permitirá aos cidadãos, estudantes, doentes e consumidores fazerem frente a esse porquinho comilão de uma união em permanente liberalização.
when areas that, strictly speaking, do not belong to the market, but to society are being liberalised, europe comes across to us as a greedy little pig which, given the chance, will grab every opportunity with both hands.
quando áreas que, em termos estritos, não pertencem ao mercado, mas sim à sociedade, são liberalizadas, a europa assemelha-se, quanto a nós, a um porquinho comilão que, se lhe for dada essa hipótese, agarrará com ambas as mãos todas as oportunidades.
when peter is looking for pigs for a petting zoo he takes down a house of straw and a house made of sticks, this is a reference to the fairy tale "three little pigs".
quando ele procura porcos para o zoológico, desmonta uma casa feita de palha e outra de madeira, citando o conto de fadas "os três porquinhos".
for the research development, adjustments were made from children's story books, as illustrated in figure 1: little red riding hood, snow white and the three little pigs.
para o desenvolvimento da pesquisa, foram realizadas adaptações dos livros de histórias infantis, conforme ilustra a figura 1: chapeuzinho vermelho, branca de neve e os três porquinhos.