Şunu aradınız:: make business flow (İngilizce - Portekizce)

farmers should make business decisions uninfluenced bysubsidy systems.
as decisões dos agricultores não devem ser influenciadas pelosregimes de subsídios.

also warmheartedly welcome to visit our company and make business discussion.
warmheartedly também bem-vindos para visitar a nossa empresa e fazer a discussão de negócios.

it must be possible for us to make business in these sectors cost-effective.
as actividades desses sectores têm de poder ser rentabilizadas.

it is also important to make business aware of the existence of pscs and their usefulness.
importa também sensibilizar as empresas para a existência e utilidade dos balcões únicos.

align vat systems to prevent distortions and make business easier in cross-border ecommerce.
alinhar os sistemas de iva para impedir distorções e facilitar a realização de negócios no comércio eletrónico transfronteiras

for business, it has provided the stable legal framework media service providers need to make business decisions.
para as empresas, constituiu o quadro jurídico estável de que os fornecedores de serviços de comunicação social necessitam para tomarem decisões.

this needs to be made compatible with the fact that low oil prices could make business mergers to reduce production costs inevitable.
importa conciliar esta questão com o facto de os baixos preços do petróleo poderem tornar inevitável a fusão de empresas para reduzir os custos de produção.

we must endeavour to make business development, whether it originates from large or small enterprises, tax-deductible.
temos de tentar que as ajudas económicas sejam dedutíveis dos impostos, independentemente de elas serem concedidas por grandes ou pequenas empresas.

even here to make business between japanese in the japanese community is different to do businesses with a japanese descendant than an okinawan descendant.
É bem diferente fazer negócios com um descendente de japoneses do que com um descendente de okinawenses.

in practice, this situation makes business combinations between companies from different member states impossible.
na prática, esta situação torna impossível a concentração de empresas entre empresas de estados-membros diferentes.

the resulting lack of timely and comparable data across the global business landscape makes business decisions more risky.
a resultante falta de dados comparáveis e adequados em todo o cenário de negócios global torna as decisões de negócios mais arriscadas.

the aim of industrial cooperation is to make business more competitive by encouraging the transfer of non confidential knowledge and experience between companies, both on a european and an international level.
o objectivo da cooperação industrial consiste em tornar as empresas mais competitivas, incentivando a transferência de conhecimentos e experiências não confidenciais entre empresas, a nível europeu e internacional.

along with developing risk-assessment techniques, a new transnational fund gives the guarantees investors need to inspire their support and helps to make business in the region more international.
paralelamente ao desenvolvimento das técnicas de avaliação de riscos, o novo fundo transnacional dá aos investidores as garantias de que necessitam para materializarem o seu apoio e ajudas a fim de tornar as empresas da região mais internacionais.

it will make business more convenient; it is a further step towards making the european union more competitive and more efficient; but it does not necessarily resolve the unemployment problem.
virá facilitar a actividade empresarial; é mais um passo no sentido de tornar a união europeia mais competitiva e mais eficiente; mas não resolve necessariamente o problema do desemprego.

to make business conditions more flexible for firms, a simplification of community legislation, taking account of the situation in individual states, is desirable, and is particularly important to this sector.
para tornar mais fáceis as condições de actividade das empresas, é oportuna uma simplificação da legislação comunitária que tenha em conta as situações nos diferentes estados-membros: não esqueçamos, efectivamente, que isso é particularmente importante neste sector.

mrs palacio vallelersundi's report emphasises a number of key points such as the need to make business formation cheaper and quicker and the need to remove some of the barriers preventing entrepreneurs from benefiting from the risks of putting capital into starting up new businesses.
o relatório da senhora deputada palacio vallelersundi sublinha uma série de aspectos fundamentais, como a necessidade de tornar a formação de empresas mais barata e mais rápida e a necessidade de eliminar alguns dos entraves que impedem que os empresários retirem benefícios dos riscos de investir capital no arranque de novas empresas.

the committee welcomes the fact that the commission has taken on board its suggestion to make business associations, such as chambers of commerce, trade organisations and technical centres, as well as other civil society organisations, eligible as entities.
o comité congratula‑se com o facto de a comissão ter seguido a sua sugestão de considerar as associações de empresas, tais como câmaras, organizações profissionais e centros técnicos, bem assim outras associações da sociedade civil elegíveis para as acções do programa.

4.1.2 the committee would draw attention to studies carried out by prognos ag which found that family-friendly strategies in companies do make business sense as they reduce absenteeism and boost staff loyalty, motivation and performance.
4.1.2 o cese remete para os estudos científicos realizados pela prognos ag, cujos resultados indicam que a introdução de medidas favoráveis à família nas empresas é economicamente rentável, uma vez que estes instrumentos de política de pessoal reduzem o absentismo e reforçam a ligação dos trabalhadores à empresa, aumentando a motivação e o rendimento dos mesmos.

in view of the international nature of transport, the security measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and with little or no disruption to the most efficient business flows.
dado o carácter internacional dos transportes, as medidas de segurança a adoptar devem ser uniformes, proporcionais e aplicadas de uma forma não discriminatória, nem entravar ou entravar o menos possível a eficácia dos fluxos comerciais.

between 1987 and 1991, it financed investment designed to make business enterprises more competitive (5.2 billion ecu), whether by introducing new technology, expanding production capacity or developing export potential on international markets.
entre 1987 e 1991, o banco financiou investimentos de empresas que visavam reforçar a competitividade destas (5 200 milhões de ecus), quer se tratasse da introdução de novas tecnologias, do desenvolvimento das suas capacidades de produção, ou do reforço das possibilidades de exportação no mercado internacional.