Şunu aradınız:: my isd call is block i am using my off... (İngilizce - Portekizce)

ladies and gentlemen, pursuant to rule 109 of the rules of procedure and after calling mr giansily to order repeatedly, i am using my powers under the rules to expel mr giansily from the chamber.
senhores deputados, nos termos do artigo 109º do regimento, e depois de, repetidas vezes, ter chamado à ordem o senhor deputado giansily, no exercício das competências que o regimento me confere, expulso o senhor deputado giansily da sala.

i am using my vote today to support the proposal from this report on devising a digital plan for promoting online companies, with the primary aim of offering other options to those who have been made redundant recently in the current financial crisis.
utilizo hoje o meu voto para apoiar a proposta contida neste relatório respeitante à elaboração de um plano no domínio digital, destinado a promover as oportunidades de negócio em linha. o principal objectivo deve ser oferecer alternativas às pessoas que ficaram recentemente desempregadas devido à crise financeira.

i am using my turn to speak in support of mr borgo's proposal, because the lack of time and the failure to complete the debate counsel a more relaxed discussion on this very important report, which could be the case on the next monday in strasbourg.
quero utilizar esta intervenção para me manifestar a favor da proposta do senhor deputado borgo, porque a premência de tempo e a não conclusão do debate tornam aconselhável que, dados os pontos de interesse que este relatório contém, o mesmo seja objecto de um debate mais calmo, que poderá ter lugar na próxima segundafeira em estrasburgo. burgo.

mr president, i am using my one-and-a-half minutes to give once again a very brief report to parliament on my work as the president 's mediator for transnationally abducted children.
senhor presidente, vou aproveitar o meu minuto e meio para apresentar mais uma vez ao parlamento um breve relatório sobre o meu trabalho de mediadora do presidente para a questão das crianças raptadas a nível transnacional.

i am using my participation in today’s session to remind us that the preparation of this standpoint, including the debate held by the committee on employment and social affairs with representatives of social partners and civil society, has helped create a new social agenda.
aproveito a minha participação na sessão de hoje para nos recordar que a preparação deste parecer, incluindo o debate realizado pela comissão do emprego e dos assuntos sociais com os representantes dos parceiros sociais e da sociedade civil, contribuiu para a elaboração de uma nova agenda social.

i am using my participation in today's session to remind us that the preparation of this standpoint, including the debate held by the committee on employment and social affairs with representatives of social partners and civil society, has helped create a new social agenda.parliament's position offers a cohesive overview of the set of problems in this field, of which there are many.
a posição do parlamento oferece uma visão geral coerente dos muitos problemas existentes neste campo: o desemprego, a insegurança, a pobreza, a desigualdade, a discriminação.