Şunu aradınız:: no i cant take swear of my mother it i... (İngilizce - Portekizce)

some of my most tender memories of my mother were the moments when she cared for me while i was sick.
algumas das lembranças mais gostosas que eu tenho da minha mãe são de quando eu estava doente e ela cuidava de mim.

"this play is a part of my life … therefore it is impossible for me to come and see it."
“esta peça é parte da minha vida... portanto, é muito difícil para mim, assisti-la.”

my first word will be mother. it would be ridiculous to say that i am just part of my mother.
a minha primeira palavra será mamãe. seria verdadeiramente ridículo afirmar que eu sou somente uma parte de minha mãe.

i am proud of this because luxembourgish is my mother tongue and therefore for me it is the most important language in the world, just as every mother tongue is important.
estou orgulhosa porque o luxemburguês é a minha língua materna e, por conseguinte, a língua mais importante do mundo para mim, como todas as línguas maternas são importantes.

i have not teceived any proposal from the chair, either in my office or through the secretary of my group ; so i have no idea what the president has proposed and it is difficult for me to take a position.
não recebi nenhuma proposta da presidência, nem no meu gabinete nem no secretariado do meu grupo; por isso não sei qual foi a proposta da senhora presidente, e é-me difícil tomar posição.

[...] the day she died is as if i had lost my mother [...]it is a feeling as if it happened with someone in your family ae 7.
[...] no dia que ela faleceu é como se eu tivesse perdido minha mãe [...] é um sentimento como se fosse alguém da família ae 7.

my mother is taking care of my children for me, because have multidrug-resistant tb and i can’t be in contact with them e4, 6 month of treatment, pulmonary tb.
minha mãe está cuidando das minhas filhas para mim, porque estou com tb multirresistente e não posso ficar em contato com elas e4, 6º mês de tratamento, tb pulmonar.

pre-production for me is the most crucial part of my film. it is during this stage that everything is conceptualised, planned and organised.
a fase de pré produção em que tudo deve ser conceptualizado, planeado, organizado é para mim a mais importante.

for me it is the transparent screen. my story begins with me recounting the events of my childhood as old photographs show my mother and me, my father and stepmother and me, and me as a college student.
para mim é a tela transparente. minha história começa com me contar os acontecimentos da minha infância, como fotografias antigas mostram a minha mãe e eu, meu pai e minha madrasta e eu, e eu como um estudante universitário.

but it is not really for me to deal with it two days ahead of my minister for finance, who was dealing with it in dublin at the weekend.
porém, não me compete a mim tratar da revisão dois dias antes do meu ministro das finanças que esteve a tratar dela no fim-de-semana em dublim.

it made me see my values and how important it is for me to have the strength of my family and community.
o treinamento fez com que eu me desse conta dos meus valores pessoais e de como é importante para mim ter a força da minha família e comunidade.

it is equally an honour for me to speak in my mother tongue in this institution – maltese – which is the first official language of the european union with semitic roots.
não tenho dúvidas de que os malteses e os gozitanos se sentem orgulhosos em ouvir o maltês nesta instituição.

for me it is a moment of anguish because all my life ... you see, the whole of my adult life ...
lee continua a ser uma das figuras políticas mais importantes do sudeste asiático.

this zipper system would be incompatible with the electoral law of my country where, fortunately for me, it is not the political party which decides the place of a candidate on the electoral list, but the people, by means of preference votes.
esse sistema " de fecho " seria incompatível com a lei eleitoral do meu país, onde, para mim felizmente, não são os partidos que decidem o lugar de cada candidato nas listas, mas sim o povo, por meio de votos de prioridade.

(es) mr president, it is a pleasure for me to take the floor today on behalf of my colleague, commissioner busquin, and on behalf of the commission.
( es) senhor presidente, é com satisfação que faço hoje uso da palavra em nome do meu colega, o senhor comissário busquin, e em nome da comissão.

– ladies and gentlemen.i am from latvia and it is a great honour for me to appear here today before the european parliament, as a fully fledged representative of my country.
represento a minoria falante de russo na letónia, a qual perfaz cerca de 40% da população do país.É com grande satisfação que anuncio aos presentes que também os russos fazem agora parte de uma europa unida e quero chamar a atenção para o facto de tal constituir um resultado directo do alargamento.

but it is not possible for me now — and here i ask for the understanding of my colleagues — to inquire into the intentions of the political affairs committee, and any forecast its chairman might care to make as to how matters will proceed.
como quer, senhor presidente, que façamos um debate sem esses elementos determinantes do relatório do sr. gawronski?

– ladies and gentlemen. i am from latvia and it is a great honour for me to appear here today before the european parliament, as a fully fledged representative of my country.
minhas senhoras e meus senhores, venho da letónia e tenho uma grande honra em me apresentar aqui perante o parlamento europeu na qualidade de representante de pleno direito do meu país.

7 according as it is righteous for me to think this in behalf of you all, because of my having you in the heart, both in my bonds, and in the defence and confirmation of the good news, all of you being fellow-partakers with me of grace.
7 como tenho por justo sentir isto a respeito de vos todos, porque vos retenho em meu coração, pois todos vos sois participantes comigo da graça, tanto nas minhas prisões como na defesa e confirmação do evangelho.

it is an honour for me, and a new experience, although we are always nervous at the outset — forgive me — but i would like to say, from the heart and with the greatest of respect, that i would like your support in our work of saving the life and improving the social and cultural situation of my country.
É uma honra para mim e uma nova experiência, se bem que no início a pessoa sinta sempre algum nervosismo – as minhas desculpas – mas queria dizer, do fundo do coração e com todo o respeito, que gostaria de contar com o vosso apoio na salvação da vida e na melhoria da situação social e cultural do meu país.