Şunu aradınız:: off duty (İngilizce - Portekizce)

duty
direito

you are now off duty
agora está de serviço.

when we are home, you are considered off duty.
quando estamos em casa, você é considerado fora de serviço.

i'll be off duty at noon on saturday.
vou estar de folga ao meio-dia do sábado.

as i am off duty today, let's go to the beach.
como estou de folga hoje, vamos para a praia.

we cannot shrug that duty off.
É uma responsabaliddade que devemos perder.

the latter part of the crew's day was spent with some off-duty time.
a maior parte do resto do dia foi de descanso geral.

normally the average tax-payer is less well-off than the user of duty free.
ora, o contribuinte médio é geralmente menos abastado do que o utilizador das vendas isentas de direitos.

and more than 80 police officers have been executed in the region this year, most of them ambushed while off duty.
mais de 80 policiais foram executados na região este ano, a maioria em emboscadas quando não estavam a serviço.

however, it is now 12.11 a.m. and the staff should have been off duty since midnight.
contudo, são agora 12.11 a.m. e o pessoal deveria estar fora de

during take-off and landing each flight crew member required to be on flight deck duty shall be at his station.
durante a descolagem e a aterragem, cada membro da tripulação de voo de serviço na cabina de pilotagem deverá estar no seu posto.

regarding the working hours, 80.0% of the laundry workers are 12 hours on duty and 36 hours off duty.
em relação a carga horária de trabalho, 80,0% dos trabalhadores da lavanderia trabalham 12 horas e folgam 36 horas.

duty to provide information when concluding a distance or off-premises contract
dever de informação ao celebrar um contrato à distância ou fora do estabelecimento comercial

===23 may (flight day 8)===on flight day 8, the crew of sts-134 had some off duty time.
===23 de maio - dia 8===a tripulação da sts-134 teve folga em boa parte do dia.

during the violent events islamists attacked both civilians and off-duty military personnel, and civilians were also killed in retaliatory strike by security forces.
durante os eventos de violência, os islamitas atacaram civis e militares de folga, civis também foram mortos em ataques de retaliação pelas forças de segurança.

sipowicz is the elder partner but is an alcoholic who drinks on the job as well as off-duty, and his behavior causes doubt that the partnership will last much longer.
sipowicz, mais velho, é um alcoólatra, e seu comportamento tem colocado em risco não só a parceria com kelly como sua carreira.

a helicopter hovered above the set, off-duty police officers surrounded the location, and sheets and umbrellas were used to protect the set from aerial shots being taken.
policiais cercaram o "set", e lençóis e guarda-chuvas eram usados ​​para proteger o local, visando evitar fotografias aéreas.

the dynamometer power absorber setting for light-duty vehicles is rounded off to the nearest 0,1 kw.
a regulação do freio do banco para os veículos ligeiros é arredondada para a décima de kw mais próxima.

* izdeliye-1076 – one-off special mission aircraft with unknown duties.
* izdeliye-1076 – aeronave de missões especiais com tarefas desconhecidas.

issues like the change of duty time, day-off whenever we wanted to, time schedule, you could do it...
questão de troca de plantão, folga o dia que a gente quisesse, horário, você podia...